1
00:01:35,469 --> 00:01:38,680
Bu sefer şansın daha iyi olacağına eminim.

2
00:01:45,521 --> 00:01:48,524
Kocanızın terfisi için tebrikler.

3
00:01:48,691 --> 00:01:50,901
Pirinçten sorumlu bir subay mı?

4
00:01:51,736 --> 00:01:55,614
Bugünlerde pirinç altından daha önemli.

5
00:01:56,490 --> 00:01:58,158
Sadece Yee Tai Tai'yi dinle.

6
00:01:58,326 --> 00:02:00,578
Neden ben? Ben Buda değilim.

7
00:02:00,745 --> 00:02:02,663
Kocanı uyardım...

8
00:02:03,039 --> 00:02:05,374
ama yine de Ulaşım'ı tercih etti.
Artık hep uzakta...

9
00:02:05,541 --> 00:02:06,959
ve vahşice koşmanıza izin verir.

10
00:02:07,043 --> 00:02:08,169
Ben mi, vahşi mi?

11
00:02:08,502 --> 00:02:11,338
Salonlarım onun akrabalarıyla dolu.

12
00:02:12,798 --> 00:02:15,842
Onları beslemeliyim... ve onlara iş bulmalıyım.

13
00:02:15,926 --> 00:02:18,386
Bütün bu zahmetin bedelini ödemeliyim.

14
00:02:18,554 --> 00:02:19,763
Sen söyledin.

15
00:02:20,222 --> 00:02:22,057
Mak Tai Tai'yi vermeyelim
yanlış izlenim.

16
00:02:22,099 --> 00:02:25,185
Wang hükümetinin olduğunu düşünecek
biz eşler tarafından yönetiliyor.

17
00:02:26,395 --> 00:02:28,021
Ama gerçek gibi görünüyor.

18
00:02:28,522 --> 00:02:33,022
Japonlar başka biri olduğunu asla bilmeyecek
İmparatorun başının üstündeki cennet.

19
00:02:35,446 --> 00:02:37,281
Hadi, ye. Sıcakken.

20
00:02:38,074 --> 00:02:41,035
Gerçekten yapmamalıyım... Zaten çok şişmanım.

21
00:02:41,243 --> 00:02:45,205
Bugünlerde herkes stok yapıyor.
Vücudumuzda yağ biriktirebiliriz.

22
00:02:45,623 --> 00:02:47,541
İnsanlar ne istifliyor, Yee Tai Tai?

23
00:02:47,625 --> 00:02:50,294
Kocamın ithalatçı olduğunu biliyorsun.

24
00:02:50,753 --> 00:02:53,797
Hong Kong düşmüş olsa da,
gemiler hala limana geliyor.

25
00:02:57,802 --> 00:02:58,844
Batı tıbbı.

26
00:02:59,261 --> 00:03:01,096
Zaten tükendin.

27
00:03:01,472 --> 00:03:03,474
Senin için daha fazlasını almasını sağla.

28
00:03:06,894 --> 00:03:09,021
Dün hepinizin Shu Yu'ya gittiğini duydum.

29
00:03:09,146 --> 00:03:10,730
Bu doğru.

30
00:03:11,107 --> 00:03:12,441
Mak Tai Tai oraya hiç gitmemişti.

31
00:03:12,608 --> 00:03:14,735
Bunu onlara söylediğimde herkes güldü.

32
00:03:15,194 --> 00:03:17,237
Hong Kong'da iki şube açtılar.

33
00:03:17,363 --> 00:03:20,491
Siçuan şefleri çalışmıyor.

34
00:03:20,574 --> 00:03:23,535
Hong Konglular bu kadar baharatlıyı kaldıramazlar.

35
00:03:23,661 --> 00:03:25,954
Dün çok sıcaktı değil mi?

36
00:03:26,831 --> 00:03:29,124
Çok sıcak. O kadar sıcak ki...

37
00:03:41,262 --> 00:03:43,180
Ma Tai Tai dün gitmedi mi?

38
00:03:43,431 --> 00:03:45,099
Bizden saklanıyor.

39
00:03:45,182 --> 00:03:46,183
Evde bağlıydım.

40
00:03:46,225 --> 00:03:47,935
Zaten misafirinle meşguldün.

41
00:03:48,310 --> 00:03:51,313
Bizi tedavi edeceğine söz vermiştin, o yüzden ortadan kayboldun.

42
00:03:51,856 --> 00:03:54,400
Birkaç gün önce aradığımda kim meşguldü?

43
00:03:54,817 --> 00:03:57,945
Mak Tai Tai'yi getirmem gerekiyordu. Ona sor
eğer bana inanmıyorsan.

44
00:03:58,112 --> 00:04:02,491
Bizi tedavi etmek için bilerek o günü seçtin.

45
00:04:11,625 --> 00:04:13,293
Stoklarınızdan hiç çorap kaldı mı?

46
00:04:14,170 --> 00:04:16,213
Tamamen tükendim.

47
00:04:16,338 --> 00:04:17,922
Bir dahaki sefere daha fazlasını getireceğim.

48
00:04:18,174 --> 00:04:19,508
Mecbursun.

49
00:04:19,675 --> 00:04:21,718
Şanghay'da bugünlerde her şey eksik.

50
00:04:21,802 --> 00:04:23,720
Sadece alabileceğiniz diş macunu bile
karaborsada.

51
00:04:23,888 --> 00:04:27,349
Her zaman benimle kalmalısın
şehirdeyken.

52
00:04:43,282 --> 00:04:44,533
Çok fazla dayanamayacak.

53
00:04:44,575 --> 00:04:46,326
Japonlar onu almak için burada olacaklar.

54
00:04:47,036 --> 00:04:49,038
Ölü ya da diri diyemediler.

55
00:04:49,163 --> 00:04:50,622
Ona çabuk bir tane ver.

56
00:04:51,415 --> 00:04:53,333
Efendim, General Taicho hakkında...

57
00:04:53,542 --> 00:04:55,835
Hala arıyorlar
Amerikan silah sevkiyatı.

58
00:04:57,087 --> 00:04:58,630
Onu bu gece göreceğim.

59
00:04:58,714 --> 00:05:00,549
Sekreteri bu akşamki yemeği iptal etmek için aradı.

60
00:05:01,592 --> 00:05:04,595
Japonlara rapor vermeni istiyor
Yarın ilk iş genel merkez.

61
00:05:18,234 --> 00:05:20,069
Bugün geri dönecek misin?

62
00:05:20,110 --> 00:05:21,611
Hayır. Randevum var.

63
00:06:20,629 --> 00:06:25,129
Kuzenim birinden elmas satın aldı
Rus aristokratı.

64
00:06:25,968 --> 00:06:29,638
O zavallı Rusların her yeri bitti.
Sahte olmadığından emin misin?

65
00:06:29,972 --> 00:06:31,848
Siz hanımların bugün erken başladığını görüyorum.

66
00:06:33,434 --> 00:06:36,979
Bugün şanslısın. Bay Yee burada
senin için kök salıyorum.

67
00:06:40,482 --> 00:06:42,150
Karnım mı?

68
00:06:43,485 --> 00:06:44,986
Şimdi seninki başka bir şey.

69
00:06:45,487 --> 00:06:48,031
Kaç karat? Üç?

70
00:06:48,824 --> 00:06:51,034
Bu küçük şey mi?

71
00:06:51,368 --> 00:06:54,662
Ama bunun modası çoktan geçti.

72
00:06:54,830 --> 00:06:58,166
Koşucumuz Pin Fen bana beş karatlık bir para gösterdi.

73
00:06:58,250 --> 00:07:00,543
Büyüktü ama seninki kadar parlak değildi.

74
00:07:02,171 --> 00:07:03,922
Neden beni aramadın?

75
00:07:04,006 --> 00:07:06,508
Sadece hızlıca bakmak için zamanım oldu.

76
00:07:07,343 --> 00:07:09,345
Pin Fen'de başkalarının sahip olmadığı şeyler var.

77
00:07:11,096 --> 00:07:14,140
Bir zamanlar sıcak yağlı bir elması vardı.
ama o onu satın almadı!

78
00:07:14,224 --> 00:07:16,226
Şimdilik bunlar ne kadar biliyor musun?

79
00:07:16,310 --> 00:07:18,687
Senin o elmasın ağırlığı on karattan fazlaydı.

80
00:07:18,854 --> 00:07:20,480
Elmas bıldırcın yumurtası değildir.

81
00:07:20,564 --> 00:07:22,107
Sonuçta bu bir taş.

82
00:07:22,274 --> 00:07:25,068
Parmağınla pek oynayamazsın.

83
00:07:26,695 --> 00:07:29,197
Onu satın almazsın ve
hala beni dinliyorsun.

84
00:07:30,366 --> 00:07:31,367
Ben kazandım!

85
00:07:31,408 --> 00:07:32,826
Beş set, hepsi beyaz.

86
00:07:33,369 --> 00:07:34,370
Bir taş ötede.

87
00:07:34,453 --> 00:07:36,788
Elmas dediğin için senin hatan Bay Yee
mahjong için kötüdür.

88
00:07:36,830 --> 00:07:38,122
Oyunumuzu bozmak için burada.

89
00:07:38,207 --> 00:07:39,082
Teşekkür ederim Bay Yee.

90
00:07:39,166 --> 00:07:40,792
Bay Yee bize akşam yemeği ısmarlasa iyi olur.

91
00:07:40,876 --> 00:07:43,044
Sorun değil. Nereye gitmek istersin?

92
00:07:53,597 --> 00:07:55,348
Ah unuttum...

93
00:07:55,432 --> 00:07:58,893
Üçte biriyle buluşacağıma söz verdim.

94
00:08:00,104 --> 00:08:02,439
İmkansız! Neden daha önce söylemedin?

95
00:08:02,523 --> 00:08:04,983
Bu kesinlikle yapılmadı!

96
00:08:05,109 --> 00:08:06,693
Bu kocam için bir iş.

97
00:08:07,236 --> 00:08:08,904
Tamamen unuttum.

98
00:08:09,863 --> 00:08:13,449
Bay Yee, lütfen birkaç el için yerimi alın.
Yakında döneceğim.

99
00:08:13,575 --> 00:08:16,536
Ve şansımın geri döndüğünü düşündüm.

100
00:08:16,704 --> 00:08:17,913
Başka bir nişanım daha var.

101
00:08:17,955 --> 00:08:19,748
Sizinle başka zaman oynarım hanımlar.

102
00:08:19,873 --> 00:08:21,541
Mak Tai Tai, çok kötüsün.

103
00:08:22,126 --> 00:08:23,710
Bu küçük Mak'ın parası...

104
00:08:23,752 --> 00:08:27,422
Bunca yıldan sonra nihayet kavuşuyoruz
bir kısmı geri döndü.

105
00:08:28,007 --> 00:08:29,883
Sadece Liao Tai Tai gelebilirse.

106
00:08:30,217 --> 00:08:33,094
Aman Tanrım! Liao Tai Tai'yi telefona bağla!

107
00:08:33,303 --> 00:08:35,054
Bu gece satın alıyorsunuz!

108
00:09:06,211 --> 00:09:09,714
Tai Tai arabasını kullanmana izin vermemi söylüyor.
Önünde bekliyor.

109
00:09:11,091 --> 00:09:13,843
Çok nazik bir davranış.
Ama buna ihtiyacı yok...

110
00:09:16,138 --> 00:09:17,264
Peki öyleyse.

111
00:09:17,347 --> 00:09:19,015
Teşekkür ederim. Hemen aşağıda olacağım.

112
00:09:43,957 --> 00:09:46,125
Hong Kong'la karşılaştırıldığında çok az araba var.

113
00:09:46,543 --> 00:09:50,129
Artık kimsenin benzin almaya gücü yetmiyor.

114
00:09:52,174 --> 00:09:52,924
Mak Tai Tai...

115
00:09:53,008 --> 00:09:55,510
Şangayca'nız oldukça iyi.

116
00:09:56,345 --> 00:09:57,971
Annem Şanghay'dan.

117
00:09:58,055 --> 00:10:01,767
Japonlar gelince Hong Kong'a taşındık.

118
00:10:02,017 --> 00:10:03,393
Bu doğru mu?

119
00:10:29,503 --> 00:10:32,964
Bu yabancıların yalnızca çekilmelerine izin verilir
günde yirmi yuan.

120
00:10:33,215 --> 00:10:35,508
Bu yüzden kuru, sert ekmeğe razı oluyorlar.

121
00:10:52,943 --> 00:10:53,944
Senin için geri geleyim mi?

122
00:10:53,986 --> 00:10:55,737
Zahmet etme, taksiye bineceğim.

123
00:12:36,171 --> 00:12:38,506
Bu çok tuhaf. Yanlış mı aradım?

124
00:12:51,853 --> 00:12:53,187
Merhaba.

125
00:12:53,355 --> 00:12:55,357
Merhaba İkinci Kardeşim. Benim.

126
00:12:55,857 --> 00:12:57,191
Evet.

127
00:13:00,570 --> 00:13:04,407
Kiessling's Café'den arıyorum.
Evde her şey yolunda mı?

128
00:13:05,200 --> 00:13:06,367
İyi.

129
00:13:06,994 --> 00:13:10,205
Ben iyiyim. Aramak için çok meşgulüm.

130
00:13:13,500 --> 00:13:17,504
Bugün biraz alışveriş yapmayı planlıyorum. Şimdi gidiyorum.

131
00:13:17,796 --> 00:13:18,963
Biliyorum.

132
00:13:24,344 --> 00:13:26,763
O zaman başka bir şey yok mu?

133
00:13:27,556 --> 00:13:29,391
Hayır, hiçbir şey.

134
00:13:29,891 --> 00:13:31,309
Artık gitsem iyi olur.

135
00:13:37,691 --> 00:13:39,317
Şimdi oldu.

136
00:15:04,653 --> 00:15:07,489
Git şu Japonları yen,
ve geri döndüğünde seninle evleneceğiz!

137
00:15:07,656 --> 00:15:09,282
Bunu neden söyledin? Sen git onunla evlen.

138
00:15:09,449 --> 00:15:10,658
'Yapacağım' demedim.

139
00:15:10,700 --> 00:15:14,328
Bütün erkekler savaşa giderken
Evlenmemiz için bize kim kalacak?

140
00:15:29,636 --> 00:15:33,139
Japonların Guang-Chou'yu aldığını duydum.

141
00:15:33,265 --> 00:15:36,017
Hong Kong'da daha güvende olacağımızı mı sanıyorsun?

142
00:15:36,059 --> 00:15:38,770
Sanki İngilizler bizi koruyacakmış gibi.

143
00:15:39,855 --> 00:15:43,608
Baban İngiltere'de değil mi?
Seni neden yanına almadı?

144
00:15:45,026 --> 00:15:46,777
Küçük kardeşimi aldı.

145
00:15:47,362 --> 00:15:49,822
Annem öldükten sonra beni çağıracağını söyledi.

146
00:15:50,407 --> 00:15:52,909
Ama şimdi savaş.

147
00:15:54,035 --> 00:15:55,661
Asla eve dönmeyeceğim.

148
00:15:55,745 --> 00:15:58,539
Savaş bana Hong Kong'a gitme şansını verdi.

149
00:15:58,665 --> 00:16:01,542
Oradan dünyayı görmeye gideceğim.

150
00:16:18,518 --> 00:16:21,687
Bu akşam seninle göletin yanında buluşacağım.
Birlikte geri döneceğiz.

151
00:16:23,523 --> 00:16:25,066
Lai Shu Jin!

152
00:16:29,988 --> 00:16:31,114
Sana rastlamayı umuyordum.

153
00:16:31,198 --> 00:16:33,950
Kuang Yu Min. Beni hatırladın.

154
00:16:34,075 --> 00:16:37,787
Seni sahnede birlikte gördüm
Lingnan U.'daki kadın tiyatrosu grubu.

155
00:16:37,954 --> 00:16:41,582
Yeni bir drama topluluğu kurduk.
Seçmeler yarın öğleden sonra.

156
00:16:42,626 --> 00:16:45,712
Ama grubumuz hiçbir zaman erkeklerle birlikte hareket etmedi.

157
00:16:45,921 --> 00:16:49,257
Biz burada misafir öğrencileriz.
sadece sınıfları ödünç alıyorum.

158
00:16:49,466 --> 00:16:51,176
Birlikte çalışmalıyız.

159
00:16:52,427 --> 00:16:56,264
O zaman Ibsen'in “Bir Bebek Evi”ni yapalım.
Nora'nın repliklerini baştan sona biliyorum.

160
00:16:56,431 --> 00:17:00,101
Böyle zamanlarda kimin böyle bir şeye ihtiyacı var
burjuva dramı mı?

161
00:17:00,810 --> 00:17:03,896
Vatansever bir oyun planlıyoruz.
direniş için para toplamak.

162
00:17:04,898 --> 00:17:06,816
Siz de gelmeye davetlisiniz.

163
00:17:09,236 --> 00:17:11,696
Ama ben sadece birinci sınıf öğrencisiyim, hiç sahneye çıkmadım.

164
00:17:11,780 --> 00:17:15,241
Kimin umurunda? Hepimiz katılmalıyız.

165
00:17:15,575 --> 00:17:18,035
Askerlerimiz yaşam mücadelesi veriyor
ön tarafta...

166
00:17:18,119 --> 00:17:20,913
bu Hong Konglular devam ederken
onların rahat yaşamları.

167
00:17:20,956 --> 00:17:23,249
Onları uyandırmalıyız
davullarımız ve gonglarımız!

168
00:17:27,420 --> 00:17:30,005
Tipik bir yönetmen... asla başkasını dinlemez.

169
00:17:31,091 --> 00:17:34,469
Ama bu direniş için.
belki de biz kadınlar katılmalıyız.

170
00:17:35,554 --> 00:17:38,098
Sanırım biz de onunla birlikte gideceğiz.

171
00:17:38,807 --> 00:17:40,934
Çok tutkulu görünüyor.

172
00:17:42,727 --> 00:17:47,148
Kardeşi Japonlarla savaşırken öldü.
bu yüzden ailesi onun orduya katılmasını yasakladı.

173
00:17:48,149 --> 00:17:49,817
Bu yüzden bu kadar heyecanlı.

174
00:17:52,737 --> 00:17:54,572
Onun da katılmasını istemiyorum.

175
00:17:57,909 --> 00:18:02,163
Beni besleyen doğaya döndüğümde,
ruhum geri dönmeye mahkum...

176
00:18:02,497 --> 00:18:04,373
Daha sola. Biraz daha.

177
00:18:04,874 --> 00:18:05,875
İyi.

178
00:18:06,251 --> 00:18:07,252
İşte bu.

179
00:18:08,753 --> 00:18:10,004
Şimdi dene.

180
00:18:43,371 --> 00:18:44,872
Nedir?

181
00:18:46,207 --> 00:18:48,042
Babam yeniden evlendi.

182
00:18:48,084 --> 00:18:50,294
Ona tebriklerimi yazıyorum.

183
00:19:47,602 --> 00:19:50,730
Bir kez başladığımızda iyi olacaksın.

184
00:20:37,902 --> 00:20:39,320
Chao Teyze!

185
00:20:42,323 --> 00:20:44,366
Bu askeri tepelerin arkasında buldular.

186
00:20:44,451 --> 00:20:46,369
Shiao Hong. Kardeşin eve geldi mi?

187
00:20:47,454 --> 00:20:49,456
Çabuk gel.

188
00:20:49,539 --> 00:20:50,957
Ah oğlum!

189
00:20:50,999 --> 00:20:52,458
Git biraz su kaynat!

190
00:20:52,876 --> 00:20:55,545
Nasıl böyle yaralandın? Oğlum!

191
00:20:56,129 --> 00:20:58,506
O bir asker. Oğlun değil!

192
00:21:02,010 --> 00:21:04,762
Oğlum bu akşam eve geliyor.

193
00:21:05,138 --> 00:21:06,139
Akşam yemeği için eve.

194
00:21:06,222 --> 00:21:08,807
Onu güçlü kılmak için bir tavuğu öldüreyim.

195
00:21:09,100 --> 00:21:10,851
Oğlum eve geliyor.

196
00:21:11,019 --> 00:21:13,521
Bugün eve geliyor!

197
00:21:13,938 --> 00:21:16,065
Oğlum eve geliyor.

198
00:21:21,696 --> 00:21:24,865
Annem kardeşimin öldüğünü öğrendiğinden beri...

199
00:21:25,492 --> 00:21:27,202
o hastaydı.

200
00:21:29,078 --> 00:21:32,122
Kardeşim için bu örgüyü yeni bitirdim.

201
00:21:32,874 --> 00:21:33,875
Sadece...

202
00:21:34,542 --> 00:21:36,585
artık buna ihtiyacı olmayacak.

203
00:21:38,713 --> 00:21:40,131
Lütfen onu yanınızda götürün.

204
00:21:40,215 --> 00:21:41,257
Yapamam.

205
00:21:41,591 --> 00:21:44,051
Hayatımı kurtardın ve sana verecek hiçbir şeyim yok.

206
00:21:44,093 --> 00:21:48,593
Her şeyi verdin! Her zaman sen
bir düşmanı öldür kardeşimin intikamını al.

207
00:21:49,557 --> 00:21:51,934
Sadece kız olduğum için üzgünüm.

208
00:21:52,227 --> 00:21:54,979
Annemle ilgilenmem gerekiyor.

209
00:21:57,273 --> 00:22:01,773
Kardeşime bunu yapacağına söz verdim
asla endişelenmene gerek yok.

210
00:22:03,071 --> 00:22:04,697
Kardeşin mi?

211
00:22:09,077 --> 00:22:11,037
O seninle aynı yaştaydı.

212
00:22:12,121 --> 00:22:16,416
Babam öldüğünden beri bütün aileyi o taşıdı
omuzlarında.

213
00:22:17,544 --> 00:22:19,546
Çok çalışkan biriydi.

214
00:22:20,046 --> 00:22:24,091
Hasat sırasında her zaman ilk bitiren o oldu
ve diğerlerine yardım ettim.

215
00:22:26,135 --> 00:22:28,178
O da senin gibi güçlüydü.

216
00:22:30,932 --> 00:22:34,560
Onu her yerde takip ettim.

217
00:22:35,603 --> 00:22:40,103
Cennetin her zaman koruyacağını söyledi
dürüst millet.

218
00:22:43,611 --> 00:22:47,740
O bizim tek umudumuzdu!

219
00:22:51,578 --> 00:22:53,079
Sana boyun eğmeme izin ver!

220
00:22:53,621 --> 00:22:56,081
Ülkemiz için, ölen kardeşim için...

221
00:22:56,624 --> 00:22:58,751
ve gelecek nesiller için insanlarımız için.

222
00:22:59,252 --> 00:23:00,962
Çin düşmeyecek!

223
00:23:02,463 --> 00:23:03,922
Çin düşmeyecek!

224
00:23:31,117 --> 00:23:34,912
Çok harikaydı! Bin kişi
'Çin düşmeyecek!' diye bağırıyorlar

225
00:23:35,413 --> 00:23:38,332
Çin düşmeyecek!

226
00:23:41,502 --> 00:23:45,088
Hadi, sadece 600 koltuk var.
artı koridorlarda duranlar.

227
00:23:45,173 --> 00:23:47,049
Bu Hong Kongluları hafife almayın.

228
00:23:47,967 --> 00:23:51,011
Lingnan'daki seyirciler hiç bu kadar heyecanlı olmamıştı.

229
00:23:51,429 --> 00:23:54,348
Gerçek hayattan gerçek bir hikaye anlatıyoruz.

230
00:23:54,474 --> 00:23:57,101
Bu yüzden bu kadar duygulandılar.

231
00:23:57,685 --> 00:24:00,646
Birçoğunun hâlâ gözlerini kuruladığını gördüm
bağış masasında.

232
00:24:03,024 --> 00:24:04,150
Hepinize kadeh kaldırıyorum.

233
00:24:04,192 --> 00:24:06,903
Sonunda biraz bağış topladık.
Artık gerçekten bir şeyler yapabiliriz.

234
00:24:11,324 --> 00:24:14,201
Bu gece içelim ve endişelenelim
yarın ülke.

235
00:24:14,661 --> 00:24:16,454
Büyük kardeş! Şerefe!

236
00:24:19,374 --> 00:24:21,751
Hey, bağış istemek yerine...

237
00:24:21,960 --> 00:24:23,252
biletleri satmalıyız!

238
00:24:23,503 --> 00:24:26,214
Ve bir tabela asın... "Ya borcunuzu ödeyin ya da şansınız bol olsun!"

239
00:24:26,798 --> 00:24:29,884
Ama eğer senin bu işin içinde olduğunu duyarlarsa,
onlara para ödemek zorunda kalacağız!

240
00:24:30,551 --> 00:24:32,261
Şişeyi bana ver.

241
00:24:34,347 --> 00:24:37,350
Başrol oyuncumuzun şerefine kadeh kaldırıyoruz!
Gişe için ona ihtiyacımız var!

242
00:24:37,392 --> 00:24:38,434
Lider kadın!

243
00:24:42,355 --> 00:24:44,148
Hayır değilim!

244
00:24:45,024 --> 00:24:48,027
Bugün tatlı gençlikteki öğrenciler...

245
00:24:48,111 --> 00:24:50,863
Yarın toplumun temel direkleri.

246
00:24:51,239 --> 00:24:53,991
Bugün bu salonu şarkılarla dolduruyoruz.

247
00:24:54,367 --> 00:24:58,867
Yarın milletimizi kurtarmak için dalgalar yaratacağız.

248
00:25:00,581 --> 00:25:03,625
Devasa dalgalar, devasa dalgalar, sonsuza kadar kabarıyor!

249
00:25:04,585 --> 00:25:08,547
Öğrenci arkadaşlar, öne çıkın
tüm gücünle...

250
00:25:08,715 --> 00:25:11,134
ve topraklarımızın kaderini elimize alalım!

251
00:25:28,943 --> 00:25:30,235
Yanıyor mu?

252
00:25:45,543 --> 00:25:48,087
Sanatçılar sigara içmek zorunda.

253
00:25:48,755 --> 00:25:50,590
Sahnede işe yarar.

254
00:25:55,636 --> 00:25:57,721
Wong'un ilk sigarası! Sırada kim var?

255
00:26:53,152 --> 00:26:54,570
Teşekkür ederim.

256
00:26:55,696 --> 00:26:57,030
Ne için?

257
00:27:42,493 --> 00:27:43,994
Wong Chia Chi.

258
00:27:46,372 --> 00:27:47,706
Yukarı gelin.

259
00:27:52,545 --> 00:27:55,923
Geçen gün Tsao adında bir adamla karşılaştım.
memleketimden.

260
00:27:56,257 --> 00:27:59,343
Kendisiyle takılırdı
kardeşim okulda.

261
00:27:59,427 --> 00:28:03,389
Bir işbirlikçi için çalıştığını duydum...

262
00:28:03,556 --> 00:28:07,476
Wang Jingwei'nin üst düzey ajanı,
Yee adıyla anılıyor...

263
00:28:07,560 --> 00:28:09,270
Hong Kong'ta saklanan kişi.

264
00:28:09,353 --> 00:28:11,521
Wang Jingwei ve onun sözde
“Barış Hareketi”.

265
00:28:11,606 --> 00:28:15,318
Onlar sadece hain. Çalışan köpekler
Japonlar için.

266
00:28:15,943 --> 00:28:19,655
Yee onlar için Hong Kong'da eleman alıyor.

267
00:28:20,448 --> 00:28:22,408
Tsao'ya rastladığım için şanslıydım.

268
00:28:26,495 --> 00:28:28,288
Bizim için ne büyük bir şans.

269
00:28:30,249 --> 00:28:31,750
Ne için bir şans?

270
00:28:32,877 --> 00:28:34,753
Tiyatrodan bahsetmiyorum.

271
00:28:36,130 --> 00:28:38,674
Seyircilerden gözyaşları ve haykırışlar...

272
00:28:38,966 --> 00:28:42,135
bir şeyin ortadan kaldırılmasıyla kıyaslanamaz
etten ve kandan hain.

273
00:28:42,929 --> 00:28:45,306
Yaz tatili yaklaşıyor.

274
00:28:45,473 --> 00:28:49,059
Kimliklerinizi değiştirebiliriz ve
Yee'nin evine sızın.

275
00:28:49,977 --> 00:28:53,230
Tsao ile olan ilişkim sayesinde,
belki bizi tanıştırır.

276
00:28:53,564 --> 00:28:55,107
Biraz silah alabiliriz.

277
00:28:55,274 --> 00:28:57,776
Peki insanları öldürmek hakkında ne biliyoruz?

278
00:28:57,860 --> 00:28:59,152
Tek deneyimimiz sahnede.

279
00:28:59,237 --> 00:29:01,030
Gerçek bir hainle karşı karşıya kaldığınızda...

280
00:29:01,113 --> 00:29:04,616
Kendi halkına ihanet eden,
cinayet kolaylıkla gelecektir.

281
00:29:04,700 --> 00:29:07,369
Yeterince öldürmediğimiz konusunda endişelenmeliyiz.

282
00:29:07,453 --> 00:29:10,414
Bu yaşam ve ölüm, bu yüzden iyice düşünün.

283
00:29:10,665 --> 00:29:13,250
Eğer yaparsak büyük yaparız!

284
00:29:14,126 --> 00:29:17,337
Eğer ölürsek pişmanlık duymadan öleceğiz.

285
00:29:18,005 --> 00:29:20,340
Hadi Wang Jingwei'nin kucak köpeklerinden birini öldürelim!

286
00:29:20,883 --> 00:29:21,967
ben
içeri!

287
00:29:22,635 --> 00:29:23,844
Ben de.

288
00:29:29,892 --> 00:29:31,476
Elbette biz de varız.

289
00:29:34,230 --> 00:29:36,232
Kimseyi katılmaya zorlamıyorum.

290
00:29:38,109 --> 00:29:40,236
Ben varım.

291
00:29:50,371 --> 00:29:51,914
Sen kaybettin.

292
00:29:51,998 --> 00:29:53,290
Sana inanamıyorum.

293
00:29:54,375 --> 00:29:55,876
Sen de içmek zorundasın.

294
00:30:00,006 --> 00:30:01,215
Kardeşim...

295
00:30:02,133 --> 00:30:04,677
Beni arayıp bulman çok iyi oldu.

296
00:30:05,636 --> 00:30:10,136
Sonuçta tekrar buluşmak çok güzel
bu yıllar evden uzakta.

297
00:30:10,266 --> 00:30:11,642
Hadi ona içelim.

298
00:30:17,815 --> 00:30:20,025
Kardeş Tsao'ya şerefe.

299
00:30:20,943 --> 00:30:22,569
Yardımına ihtiyacımız olacağından eminiz.

300
00:30:22,737 --> 00:30:23,738
Göreceğiz.

301
00:30:28,534 --> 00:30:31,578
Benim için şansın var mı kardeşim?

302
00:30:31,829 --> 00:30:34,081
Çalıştığınız yerde iş ilanı var mı?

303
00:30:35,207 --> 00:30:37,292
Bu zor bir iş.

304
00:30:37,960 --> 00:30:41,338
Bakalım. İnceleyeceğim.

305
00:30:52,475 --> 00:30:53,142
Hang nerede?

306
00:30:53,225 --> 00:30:54,601
Hala orada.

307
00:30:54,852 --> 00:30:56,353
Ne yapıyor?

308
00:30:56,437 --> 00:30:59,148
Sadece şu Tsao denen adamın parasını ödeyecek kadar paramız var.

309
00:30:59,440 --> 00:31:02,234
Belki daha fazla bilgi alabilir...

310
00:31:02,735 --> 00:31:05,320
Sadece birkaç içkiyle mi? Şüpheliyim.

311
00:31:23,798 --> 00:31:26,634
Yabancılar yazın gitti.

312
00:31:26,717 --> 00:31:29,428
İkinci katı kiralayabiliriz
birkaç aylığına.

313
00:31:43,150 --> 00:31:44,734
Bu kadar para nereden geliyor?

314
00:31:44,819 --> 00:31:47,988
Babamın Hong Kong'da bir zulası var
Acil durumlarda kullanmam için.

315
00:31:48,656 --> 00:31:50,616
Hiç bu kadar lüks bir yer dememiştim.

316
00:31:50,658 --> 00:31:53,285
Ama sen Au Yang'ın Bay Mak olmasını istiyorsun
işadamı...

317
00:31:53,369 --> 00:31:55,162
ve zengin karısı Wong Chia Chi.

318
00:31:55,246 --> 00:31:57,039
Böyle yaşamak zorundalar!

319
00:31:57,498 --> 00:32:01,001
Birkaç yeni mobilya... ve at kuyruklu bir hizmetçi.

320
00:32:01,252 --> 00:32:03,504
Ve Bay Mak için de keçi sakalı olabilir.

321
00:32:15,015 --> 00:32:16,141
Burada bekle.

322
00:32:34,326 --> 00:32:36,870
Ağzınızı bununla silmeyin. Bu benim en iyi kravatım.

323
00:32:36,954 --> 00:32:38,080
Bu bir prova değil.

324
00:32:38,164 --> 00:32:39,874
İkinci şans yok.

325
00:32:39,957 --> 00:32:41,583
Konuşmadan önce rolünüzü hatırlayın.

326
00:32:41,667 --> 00:32:44,294
Kaymayı önlemek için mutlak minimum değeri söyleyin.

327
00:32:46,547 --> 00:32:47,714
Sen de.

328
00:32:51,385 --> 00:32:52,552
İşte geliyorlar.

329
00:33:13,532 --> 00:33:15,242
Bay Mak. Mak Tai Tai.

330
00:33:16,202 --> 00:33:19,496
Ve Bay Mak'ın memleketimdeki kuzeni.
Kuang Yu Min.

331
00:33:20,956 --> 00:33:23,083
Bunlar Bay Yee ve Yee Tai Tai.

332
00:33:36,263 --> 00:33:37,514
Gidin ve eğlenin.

333
00:33:37,598 --> 00:33:38,599
Lütfen kusura bakmayın.

334
00:33:43,479 --> 00:33:44,771
Hepinizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

335
00:33:44,855 --> 00:33:46,565
Bu kadar yolu geldin.

336
00:33:47,399 --> 00:33:51,403
Tsao, Hong Kong'u iyi tanıdığını söyledi.
ya da kocamın arabasını kullanabilirdik.

337
00:33:51,487 --> 00:33:53,280
Hiç rahatsız edici değil.

338
00:33:53,822 --> 00:33:56,115
Yee Tai Tai, Merkez çevresinde alışveriş yapmak ister mi?

339
00:33:57,034 --> 00:34:00,579
Hong Kong'da iki ay geçirdim ve tek bildiğim
Merkez ve Repulse Körfezi.

340
00:34:01,288 --> 00:34:02,706
Utanç verici.

341
00:34:03,791 --> 00:34:06,835
O zaman Tsim Sha Tsui'ye gidelim.
Oradan alışveriş yapabiliriz.

342
00:34:07,127 --> 00:34:08,253
Elbette.

343
00:34:09,421 --> 00:34:11,423
Tsim Sha Tsui'ye.

344
00:34:23,644 --> 00:34:27,981
Önce bizi bırakın, sonra ofisinize gidin.
Biraz geç kalabilirsin.

345
00:34:28,941 --> 00:34:31,318
Bay Mak'ı işinden alıkoymamalıyız.

346
00:34:31,443 --> 00:34:33,695
Sorun değil. Ailesinin şirketi.

347
00:34:34,738 --> 00:34:35,739
Bay Mak...

348
00:34:36,365 --> 00:34:38,617
Faaliyet alanınız nedir?

349
00:34:38,867 --> 00:34:40,493
İhracat.

350
00:34:42,788 --> 00:34:44,456
Bazıları da ithalat yapıyor.

351
00:34:46,542 --> 00:34:49,169
Yee Tai Tai. Burası çok güzel bir alan.

352
00:34:49,253 --> 00:34:51,546
Baktığımızda göremedik.

353
00:34:52,631 --> 00:34:54,090
Sadece kiralıyoruz.

354
00:34:54,174 --> 00:34:57,969
Anakarada savaş başladığında,
aceleyle buraya taşınmak zorunda kaldık.

355
00:35:00,598 --> 00:35:03,934
Mak Tai Tai. Hong Kong'un yerlisi misiniz?

356
00:35:04,893 --> 00:35:06,853
Evlenmeye geldim.

357
00:35:06,937 --> 00:35:10,482
Memleketim Canton'da.
Annem Şanghay'dan.

358
00:35:11,191 --> 00:35:13,234
O halde Şangay lehçesini bilmelisiniz.

359
00:35:13,569 --> 00:35:16,196
Evet ama pek iyi değil. Çoğunu unuttuk.

360
00:35:18,157 --> 00:35:22,369
Aslen Anhui eyaletindendim.
Benim Şangaylım da 50-30.

361
00:35:42,222 --> 00:35:43,264
Teşekkür ederim.

362
00:35:43,349 --> 00:35:45,559
Eşyalarımı sana taşımak zorunda bıraktığım için özür dilerim.

363
00:35:46,060 --> 00:35:47,728
Hiçbir şey... benim için zevktir.

364
00:35:47,895 --> 00:35:49,605
Sorun değil, o bizim kuzenimiz.

365
00:35:49,688 --> 00:35:51,231
O da Hong Kong'da yeni.

366
00:35:51,315 --> 00:35:53,567
Bu şekilde yolunu öğrenecektir.

367
00:35:57,988 --> 00:36:01,241
Canton'daki iş kolunuz neydi?

368
00:36:02,201 --> 00:36:04,912
Bir köy okulunda bir öğretmen.

369
00:36:05,746 --> 00:36:07,914
Şaşılacak bir şey yok. Eğitimli göründüğünü sanıyordum...

370
00:36:08,624 --> 00:36:10,542
ya bir üniversite öğrencisi ya da bir öğretmen.

371
00:36:12,002 --> 00:36:15,380
Yee Tai Tai, çok dikkatlisin!

372
00:36:15,923 --> 00:36:17,591
Sivil kıyafetli güvenliği görüyor musun?

373
00:36:18,050 --> 00:36:19,926
Onu eve götürmenin hiçbir yolu yok.

374
00:36:20,219 --> 00:36:22,930
Ama ayrılırken yanında bir şoför ve bir koruma vardı.

375
00:36:22,971 --> 00:36:25,056
Yine de onlarla uğraşmak zorunda kalacağız.

376
00:36:25,140 --> 00:36:26,891
En az iki silaha ihtiyacımız olacak.

377
00:36:26,934 --> 00:36:29,394
Bu yine de evde denemekten daha iyidir.

378
00:36:29,436 --> 00:36:32,063
Sabırlı olmalıyız. Temas kurduk.

379
00:36:34,024 --> 00:36:38,361
Yee Tai Tai gerçekten Wong'a ilgi duydu.
Zaten geri istedi.

380
00:36:39,446 --> 00:36:41,865
Üzgünüm. Yorgunum.

381
00:36:59,133 --> 00:37:00,759
İçeri girebilir miyim?

382
00:37:00,843 --> 00:37:01,927
İçeri gelin.

383
00:37:11,645 --> 00:37:13,605
Terziye koştum.

384
00:37:15,482 --> 00:37:17,609
Teşekkürler.

385
00:37:49,349 --> 00:37:51,851
Bu Yee denen adam... Neye benziyor?

386
00:37:53,437 --> 00:37:55,188
Sadece bir bakış yakaladım.

387
00:37:56,106 --> 00:37:58,691
Hayal ettiğim gibi değil.

388
00:38:10,579 --> 00:38:12,497
Aşçı aramızdan kayboldu.

389
00:38:12,956 --> 00:38:15,917
Hiçbir şey çalmadı. Ortadan kayboldu.

390
00:38:17,211 --> 00:38:20,547
Bu yüzden Yarımada'ya taşındık.
Beş gün oldu.

391
00:38:20,756 --> 00:38:21,965
Geri dönmeye cesaret edemiyoruz.

392
00:38:22,257 --> 00:38:24,175
Kocam güvenli olmadığını söyledi...

393
00:38:24,468 --> 00:38:25,719
ve başka bir yer bulmalıyız.

394
00:38:26,929 --> 00:38:28,430
Burada hiçbirine güvenemezsin.

395
00:38:28,514 --> 00:38:31,225
Ve bunlar Kantonlular. anlamıyorum
söyledikleri bir kelime.

396
00:38:32,184 --> 00:38:36,684
Asıl moral bozucu olan kimsenin yemek pişirememesi
Şu aşçı gibi Şanghay usulü.

397
00:38:38,732 --> 00:38:41,985
Hong Kong'da bir restoran biliyorum
harika Şangay mutfağı.

398
00:38:42,236 --> 00:38:44,613
En iyi sarhoş tavuğa sahipler
ve yeşil soğan sazanı.

399
00:38:45,405 --> 00:38:46,906
Bizi oraya götürmelisin.

400
00:38:48,408 --> 00:38:51,744
Mak Tai Tai tam da bize şunu anlatıyordu
Burada gerçek bir Şanghay restoranı var.

401
00:38:52,412 --> 00:38:53,579
Gerçekten seçici olan o.

402
00:38:53,664 --> 00:38:55,457
En iyi restoran bile onu heyecanlandıramaz.

403
00:38:55,874 --> 00:38:56,875
Gerçekten mi?

404
00:38:57,084 --> 00:38:58,085
Hangisi?

405
00:38:58,377 --> 00:39:01,088
Chu Jia Restoranı. Kowloon'da.

406
00:39:01,255 --> 00:39:04,925
Şangay'daki Tang'ın ana şefi tarafından yönetiliyor.

407
00:39:05,551 --> 00:39:07,261
Sanırım bunu duymuştum.

408
00:39:07,803 --> 00:39:09,846
Bu gece geç saatlerde dışarıda olacağım.

409
00:39:09,930 --> 00:39:12,474
Lütfen unutmayın ki biz
Yarın hosting şirketi.

410
00:39:13,308 --> 00:39:14,434
İyi akşamlar.

411
00:39:17,646 --> 00:39:19,814
Parti mi? Peki neden davet edilmiyoruz?

412
00:39:20,566 --> 00:39:22,609
Bana kim olduğunu bile söylemiyor.

413
00:39:23,110 --> 00:39:26,071
Wang Jingwei'nin karısı Chen Pi Chun olmalı.

414
00:39:26,822 --> 00:39:28,532
Yeni bir hükümet kurmak istiyorlar.

415
00:39:28,615 --> 00:39:30,116
Eşime de başvuruldu.

416
00:39:31,118 --> 00:39:33,995
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun... Terfi.

417
00:39:41,587 --> 00:39:43,213
Bak sana söylemiştim!

418
00:40:00,022 --> 00:40:00,939
Neden bu kadar geç?

419
00:40:00,981 --> 00:40:02,482
Mahjong.

420
00:40:02,566 --> 00:40:03,567
Kusura bakmayın yine kaybettim.

421
00:40:04,192 --> 00:40:05,484
Yee orada mıydı?

422
00:40:06,653 --> 00:40:10,198
Bir dakikalığına. Ama o gitti ve bir daha geri dönmedi.

423
00:40:11,658 --> 00:40:14,619
Kalk. çok yoruldum.

424
00:40:34,765 --> 00:40:36,516
Bir şişeye suikast düzenlendi!

425
00:40:37,184 --> 00:40:39,019
Tebrikler.

426
00:40:39,102 --> 00:40:41,813
Tam bir ay ve sen heyecanlısın
bir şişeyi öldürmekle ilgili.

427
00:40:41,897 --> 00:40:45,567
Neden beni öldürmüyorsun ve
ihtiyarımı dertten kurtar!

428
00:40:45,651 --> 00:40:48,528
Apartman dairesi, araba, mahjong, alışveriş...

429
00:40:48,570 --> 00:40:49,571
ve fahişelerin!

430
00:40:49,696 --> 00:40:51,531
Hainleri mi avlıyoruz yoksa tatilde miyiz?

431
00:40:51,573 --> 00:40:52,782
Kaç babam var?

432
00:40:52,866 --> 00:40:56,327
Wong Chia Chi'nin gösterişli kıyafetlere ihtiyacı var
ve sen direniş kahramanını oynuyorsun.

433
00:40:56,411 --> 00:40:58,621
Ve ben sadece lanet bir sürücüyüm!

434
00:40:58,705 --> 00:41:02,625
Babam benim saçmaladığımı düşünüyor
dans eden bir kızla.

435
00:41:02,709 --> 00:41:04,544
Beni evlatlıktan reddetmek istiyor!

436
00:41:04,586 --> 00:41:06,588
Yani siz anladınız!

437
00:41:07,673 --> 00:41:08,674
Silahlar elimizde.

438
00:41:08,757 --> 00:41:10,759
Neden birkaç kolay hedefi vurmuyoruz?

439
00:41:10,842 --> 00:41:12,844
Okul başlamadan önce.

440
00:41:13,679 --> 00:41:15,430
Hepimiz özgürce katıldık.

441
00:41:15,514 --> 00:41:17,766
Neden Kuang'ı suçluyorsun?

442
00:41:17,849 --> 00:41:21,185
Para konusunda haklısın. yapmalıydım
sonuçlarını öngördü.

443
00:41:21,228 --> 00:41:24,064
Amatör olduğumuzu kabul ediyorum. Ama bir karar verdik...

444
00:41:24,147 --> 00:41:28,401
ve Yee'nin evine erişim sağladım.
Artık vazgeçmeli miyiz?

445
00:41:28,443 --> 00:41:32,864
Korumaları artık tanıyorum. Bunu kendim yapacağım
ve sonuçlarına katlan.

446
00:41:32,948 --> 00:41:35,158
Aptal olma. Yee'ye nasıl ulaşabildin?

447
00:41:35,242 --> 00:41:36,534
Bu benim işim!

448
00:41:47,754 --> 00:41:49,922
Makaleler çalışma odasında.

449
00:41:54,720 --> 00:41:55,887
Bay Yee.

450
00:41:55,971 --> 00:41:57,055
Mak Tai Tai.

451
00:41:58,181 --> 00:42:00,600
Arabam yarı yolda bozuldu. Sonra bu yağmur.

452
00:42:05,439 --> 00:42:07,941
Mak Tai Tai'yi içeri alın.

453
00:42:18,118 --> 00:42:19,953
Hong Kong çok nemli.

454
00:42:20,037 --> 00:42:22,080
Sadece yumruk yaparak suyu sıkabilirsiniz.

455
00:42:22,873 --> 00:42:27,252
Bunca yıldan sonra ben
buraya hâlâ alışamadım.

456
00:42:27,753 --> 00:42:29,254
Son olarak Hsiao Tai Tai.

457
00:42:29,504 --> 00:42:31,964
Bu tayfunla asla gelmeyeceğini sanıyordum.

458
00:42:33,467 --> 00:42:34,718
Ah, neden geri döndün?

459
00:42:35,177 --> 00:42:36,469
Randevum iptal edildi.

460
00:42:38,305 --> 00:42:40,223
Mak Tai Tai, Chu Tai Tai, buradasın.

461
00:42:40,307 --> 00:42:41,641
Hsiao Tai Tai'yi bekliyorduk.

462
00:42:41,683 --> 00:42:44,268
Tam zamanında geldin. Dördüncüye ihtiyacımız var.

463
00:42:45,020 --> 00:42:46,146
Yapacak işlerim var.

464
00:42:46,229 --> 00:42:47,980
Hadi ama. Ta ki Hsiao gelene kadar.

465
00:42:48,523 --> 00:42:50,066
En son ne zaman oynadın?

466
00:42:50,150 --> 00:42:53,444
Bay Yee. Yee Tai Tai'nin seninle ne kadar tatlı olduğuna bak.

467
00:42:56,573 --> 00:42:57,865
Peki.

468
00:43:06,208 --> 00:43:07,500
Yedinci karakter.

469
00:43:09,753 --> 00:43:10,962
Doğu rüzgarı.

470
00:43:12,089 --> 00:43:14,341
Kocam aslında aldığımız kumaşı beğendi
geçen gün.

471
00:43:14,382 --> 00:43:18,135
Ama terziden memnun değil.
İyi birini tanıyor musun?

472
00:43:18,178 --> 00:43:21,055
Evet, bir tane var.

473
00:43:21,139 --> 00:43:23,099
Tüm Chipao ve western takımlarımızı o yapıyor.

474
00:43:27,312 --> 00:43:29,480
Onu deneyelim mi?

475
00:43:30,065 --> 00:43:31,649
Ne dersen de.

476
00:43:33,819 --> 00:43:35,278
Yedinci daire.

477
00:43:39,741 --> 00:43:43,536
Ama onlar çok meşguller
şu anda turistlerle birlikteyiz.

478
00:43:43,578 --> 00:43:45,037
Aylar sürmeyecek, değil mi?

479
00:43:45,080 --> 00:43:46,873
Hayır. Ben eski bir müşteriyim.

480
00:43:46,915 --> 00:43:49,042
Önce bizi halletmelerini söyleyebilirim.

481
00:43:49,626 --> 00:43:51,169
Yedinci daire.

482
00:43:58,093 --> 00:43:59,677
Hadi bunu yapalım.

483
00:43:59,761 --> 00:44:04,261
Bay Yee'nin vakti olduğunda beni arayın.

484
00:44:05,725 --> 00:44:07,685
Mak Tai Tai. Numaran bende.

485
00:44:10,856 --> 00:44:12,399
Sekizinci daire.

486
00:44:19,948 --> 00:44:23,493
Satışlar devam ederken,
Hadi gidip başka kumaşlara bakalım.

487
00:44:24,578 --> 00:44:27,914
Bay Yee İngilizceyi seviyor
ithalat. Asla satışa çıkmaz.

488
00:44:28,248 --> 00:44:29,415
Bu doğru mu?

489
00:44:40,302 --> 00:44:42,512
Bu kazandığım anlamına mı geliyor?

490
00:44:52,022 --> 00:44:54,315
Bugün şanslısın.

491
00:44:55,817 --> 00:44:58,152
Kazandığımı neredeyse bilmiyordum.

492
00:44:58,236 --> 00:45:00,863
Şans tanrısı bugün benimle.

493
00:45:33,897 --> 00:45:35,148
Bay Yee...

494
00:45:36,650 --> 00:45:38,652
Sesini tanıdım.

495
00:45:48,203 --> 00:45:50,705
Yakası biraz daha sıkı olabilir.

496
00:45:51,498 --> 00:45:54,501
Evet. Dar bir yakayla çok daha iyi görünüyor.

497
00:45:57,003 --> 00:45:59,422
Belki kolları kısaltırız.

498
00:46:01,341 --> 00:46:04,635
Kısa kollu hakkında ne düşünüyorsunuz?
Daha keskin görünmenizi sağlamak için.

499
00:46:04,678 --> 00:46:06,805
Ben senin ellerindeyim.

500
00:46:10,141 --> 00:46:12,017
Bu son görünüm...

501
00:46:12,060 --> 00:46:13,352
dar bir yaka.

502
00:46:16,231 --> 00:46:18,024
Hanımefendi. Değişiklikleri yaptık.

503
00:46:20,026 --> 00:46:21,694
Bir deneyeyim.

504
00:46:32,372 --> 00:46:34,165
Git yemek ye. Beni beklemeyin.

505
00:46:34,249 --> 00:46:35,250
Evet efendim.

506
00:46:45,802 --> 00:46:48,346
Mak Tai Tai çok iyi bir müşteri olmalı.

507
00:46:50,724 --> 00:46:53,601
Ah evet. Bana epey iş getirdi.

508
00:47:10,994 --> 00:47:14,080
Artık çok yakışıyor. Zar zor nefes alıyorum.

509
00:47:16,416 --> 00:47:18,793
Bu malzemeyi ilk olarak karınız seçti.

510
00:47:18,877 --> 00:47:22,088
Ama bunun biraz gösterişli olduğunu düşünüyordu.
Bu yüzden onu kendime aldım.

511
00:47:26,426 --> 00:47:27,176
Kuyu...

512
00:47:27,260 --> 00:47:29,428
Boş ver. Bırak onu çıkarayım.

513
00:47:29,596 --> 00:47:31,097
Açık bırak.

514
00:47:57,040 --> 00:47:58,458
Ciddi bir şey yoktur umarım. Yee Tai Tai...

515
00:47:58,917 --> 00:48:01,753
Tsao onu doktora götürdü.

516
00:48:02,796 --> 00:48:04,631
Baş ağrısından şikayetçiydi.

517
00:48:05,006 --> 00:48:06,465
Bütün bu mahjong sanırım.

518
00:48:07,842 --> 00:48:09,343
Küçük Mak da benim oynamamdan hoşlanmıyor.

519
00:48:09,386 --> 00:48:11,012
Bu konuda tartışıyoruz.

520
00:48:11,429 --> 00:48:13,931
Ona erkeklerin sonsuz dikkat dağıtıcı şeyleri olduğunu söyledim...

521
00:48:14,015 --> 00:48:17,435
biz hanımların ise sadece alışverişi ve mahjong'u var.

522
00:48:17,727 --> 00:48:20,521
Mahjong iyi olmalı. Bizi evde tutuyor.

523
00:48:21,648 --> 00:48:24,984
umarım hiçbir şeyi bölmemişimdir
bugün aradığımda

524
00:48:28,029 --> 00:48:30,489
Küçük Mak Singapur'da...

525
00:48:30,532 --> 00:48:33,326
bu yüzden arkadaşları bana arkadaşlık etmek için geldiler.

526
00:48:35,036 --> 00:48:37,538
Daha çok bana göz kulak olmak gibi.

527
00:48:38,498 --> 00:48:41,334
Araman bana ayrılmak için mükemmel bir bahane verdi.

528
00:48:43,503 --> 00:48:45,129
Bu doğru mu?

529
00:49:03,273 --> 00:49:06,526
Bazen işleri kendi başıma yapmayı tercih ederim.

530
00:49:07,694 --> 00:49:10,154
Sevdiğim şeyler Küçük Mak'ı ilgilendirmiyor.

531
00:49:11,656 --> 00:49:13,157
Ne istersin?

532
00:49:13,241 --> 00:49:14,325
Sinemaya gitmek.

533
00:49:14,868 --> 00:49:17,745
Küçük Mak benimle gelmiyor o yüzden tek başıma gidiyorum.

534
00:49:17,829 --> 00:49:21,541
O ve arkadaşları sadece iş konuşurlar.
Kimse filmlerden hoşlanmaz.

535
00:49:22,542 --> 00:49:23,960
Ben de gitmiyorum.

536
00:49:25,587 --> 00:49:29,299
Bay Yee, çok meşgulsünüz.
Filmler öldürmek için zamanı olan insanlar içindir.

537
00:49:29,466 --> 00:49:30,717
Hayır, o değil.

538
00:49:31,009 --> 00:49:32,760
Karanlığı sevmiyorum.

539
00:49:38,975 --> 00:49:40,434
Bir içki ister misin?

540
00:49:43,271 --> 00:49:45,064
Biraz, sana arkadaşlık etmek için.

541
00:49:46,441 --> 00:49:50,403
Bize çok nazik davrandın.
Burada çok az insan tanıyoruz.

542
00:49:50,487 --> 00:49:53,239
Lütfen. Böyle önemsiz şeyler.

543
00:49:54,199 --> 00:49:55,992
Ama dikkat ederseniz...

544
00:49:56,618 --> 00:49:58,411
hiçbir şey önemsiz değildir.

545
00:50:09,923 --> 00:50:12,258
Neden kimse buraya gelmiyor?

546
00:50:13,551 --> 00:50:16,262
Çünkü yemekler çok kötü.

547
00:50:18,932 --> 00:50:20,391
Özür dilerim.

548
00:50:20,475 --> 00:50:23,936
Ama konuşmak için mükemmel bir yer.
Kimse seni rahatsız etmek için burada değil.

549
00:50:27,941 --> 00:50:30,068
Kocanız çok mu çalışıyor?

550
00:50:32,320 --> 00:50:34,572
Ne oldu, hiçbir fikrim yok.

551
00:50:35,156 --> 00:50:37,283
Yine uzakta, Singapur'da, ama...

552
00:50:38,952 --> 00:50:43,122
Bir erkeğe sahip olmak iyidir
evden uzakta olduğu sürece. Doğru mu?

553
00:50:46,834 --> 00:50:49,294
Peki ne tür bir iş yapıyor?

554
00:50:50,838 --> 00:50:52,089
İthalat-ihracat.

555
00:50:52,799 --> 00:50:56,761
Küçük Mak'la bu kadar ilgileniyorsanız,
Bir dahaki sefere onu da getireceğim.

556
00:50:57,595 --> 00:51:02,095
Siz erkeklerin birbirinize söyleyecek o kadar çok şeyi var ki,
ama kadınlarla sadece havadan sudan konuşuyorsun.

557
00:51:05,562 --> 00:51:08,106
Benimle böyle küçük bir konuşma...

558
00:51:08,856 --> 00:51:10,649
nadir bir muameledir.

559
00:51:18,157 --> 00:51:20,868
Görüştüğüm kişiler üst düzey yetkililer...

560
00:51:20,952 --> 00:51:22,870
Devletin önemli meselelerinden bahsediyoruz...

561
00:51:22,954 --> 00:51:24,664
milletimizin kaderi.

562
00:51:25,248 --> 00:51:27,833
Ama önemi yok
Ağızlarından ne sözler çıkıyor...

563
00:51:27,917 --> 00:51:30,794
Gözlerinde tek bir şey görüyorum.

564
00:51:32,547 --> 00:51:33,756
Ne?

565
00:51:35,008 --> 00:51:36,175
Başarı

566
00:51:38,261 --> 00:51:39,595
Ama sen...

567
00:51:40,013 --> 00:51:41,848
Farklı görünüyorsun.

568
00:51:42,390 --> 00:51:46,560
Korkmuyorsun, değil mi?

569
00:51:48,438 --> 00:51:50,440
Peki ya sen?

570
00:51:54,068 --> 00:51:55,861
Sen akıllısın.

571
00:51:55,945 --> 00:51:57,905
Ama mahjong'da o kadar akıllı değil.

572
00:52:00,575 --> 00:52:03,077
Haklısın. Hep kaybediyorum.

573
00:52:04,495 --> 00:52:07,039
Seninle oynadığım zamanlar hariç.

574
00:52:59,634 --> 00:53:01,636
Takım elbiseni hazır olduğunda alacağım, yoksa...

575
00:53:01,678 --> 00:53:03,054
Seni arayacağım.

576
00:53:10,311 --> 00:53:12,438
Bu akşam bir randevum daha var.

577
00:53:13,106 --> 00:53:14,732
Hala biraz zamanım var.

578
00:53:15,108 --> 00:53:16,901
Önce seni bırakmama izin ver.

579
00:53:19,320 --> 00:53:20,821
Sakıncası yok mu?

580
00:53:22,031 --> 00:53:23,282
Tabii ki değil.

581
00:53:46,139 --> 00:53:47,431
Geri döndüler!

582
00:53:47,515 --> 00:53:48,516
Işıklar kapalı!

583
00:53:48,558 --> 00:53:49,725
Git nöbet tut!

584
00:53:52,562 --> 00:53:53,479
Teşekkür ederim.

585
00:53:53,521 --> 00:53:54,480
Seni kapıya kadar göreceğim.

586
00:53:54,522 --> 00:53:56,023
Gerçekten rahatsız etmemelisin.

587
00:53:56,858 --> 00:53:58,150
Burada bekle.

588
00:54:06,200 --> 00:54:07,492
Geri döndüler!

589
00:54:07,577 --> 00:54:09,120
Işıklar kapalı!

590
00:54:17,211 --> 00:54:18,921
İçeri geliyorlar!

591
00:54:24,218 --> 00:54:25,344
Benim için sorun yok.

592
00:54:25,887 --> 00:54:28,347
Geç kalırsan beni suçlama.

593
00:54:47,200 --> 00:54:49,035
Sen ve randevun.

594
00:54:49,911 --> 00:54:51,913
Aksi halde taksiyi gönderebilirsiniz...

595
00:54:52,997 --> 00:54:55,708
ve bir fincan çay içmeye gel.

596
00:55:59,814 --> 00:56:01,482
Bir içkiye ihtiyacım var.

597
00:56:05,820 --> 00:56:07,112
Çok dikkatli.

598
00:56:07,738 --> 00:56:10,824
Korumaları gönderdi
Biz terzideyken.

599
00:56:11,325 --> 00:56:13,118
Kimseye güvenmiyor, Tsao'ya bile.

600
00:56:14,078 --> 00:56:14,953
Basit...

601
00:56:15,037 --> 00:56:18,290
Bir dahaki sefere onu içeri sokun, biz de
tek atışla işini bitir!

602
00:56:18,833 --> 00:56:21,335
Asla içeri girmezdi.

603
00:56:21,669 --> 00:56:23,253
Beni sadece tenha bir yere götürürdü.

604
00:56:23,296 --> 00:56:25,798
Muhtemelen Tsao'nun hiçbir fikri yoktur.

605
00:56:27,383 --> 00:56:28,842
Bir şey denedi mi?

606
00:56:29,468 --> 00:56:30,927
Bay Mak kıskanıyor!

607
00:56:34,223 --> 00:56:36,183
Henüz değil.

608
00:56:36,350 --> 00:56:38,310
Ama aklından ne geçtiğini biliyordum.

609
00:56:38,394 --> 00:56:40,145
Aksi takdirde beni kapıya kadar görmezdi.

610
00:56:40,229 --> 00:56:42,356
İçeri girmeye cesaret edemedi...

611
00:56:43,524 --> 00:56:46,026
ama beni uzun süre kapıda tuttu.

612
00:56:50,781 --> 00:56:52,491
Tekrar arayacağını söyledi.

613
00:56:52,533 --> 00:56:56,662
Onu tiyatroya çekmek istedim.
sizin için kaçmanın daha kolay olduğu yer.

614
00:56:57,663 --> 00:57:02,163
Ama o çok dikkatli.
Karanlık yerlere girmez.

615
00:57:05,212 --> 00:57:08,256
Tekrar aradığında ciddi olacaktır.

616
00:57:08,925 --> 00:57:12,053
Onu kendine bağlayacağım. Onun metresi olacağım.

617
00:57:16,057 --> 00:57:17,516
Ve sonra...

618
00:57:17,850 --> 00:57:19,268
iyice düşündün mü...

619
00:57:20,269 --> 00:57:22,354
ne yapacağız?

620
00:58:02,478 --> 00:58:04,813
Ne yapacağını biliyor musun?

621
00:58:05,982 --> 00:58:07,942
Bir erkekle mi?

622
00:58:11,529 --> 00:58:13,531
Yani bunu zaten tartışmıştınız.

623
00:58:26,752 --> 00:58:28,128
Hangisi?

624
00:58:33,634 --> 00:58:36,053
Liang tecrübeli tek kişi.

625
00:58:37,430 --> 00:58:39,014
Fahişelerle.

626
00:59:37,531 --> 00:59:39,324
Bir içki ister misin?

627
00:59:39,533 --> 00:59:40,825
Gerek yok.

628
01:00:04,809 --> 01:00:06,060
Işık.

629
01:02:07,598 --> 01:02:09,808
Sanırım artık alışmaya başladın.

630
01:02:10,351 --> 01:02:11,810
Kapa çeneni.

631
01:02:45,886 --> 01:02:47,012
Yemek zamanı.

632
01:02:47,096 --> 01:02:48,347
Aç değilim.

633
01:02:51,308 --> 01:02:53,601
Biraz congee yaptık.

634
01:03:18,919 --> 01:03:22,213
Yee Tai Tai... Nasılsın?

635
01:03:22,881 --> 01:03:26,175
Birkaç gün önce aradım ama dışarıdaydın.

636
01:03:27,886 --> 01:03:30,513
Terzinin işinin bitip bitmediğini görmek istedim.

637
01:03:32,599 --> 01:03:33,891
Onları istemiyor musun?

638
01:03:34,601 --> 01:03:35,810
Neden?

639
01:03:45,821 --> 01:03:47,405
Şangay'a geri mi taşınıyorsunuz?

640
01:03:54,163 --> 01:03:55,789
İkinizi de tebrik ediyorum.

641
01:03:57,458 --> 01:03:59,751
Ben geleceğim. Şu an nasıl?

642
01:04:01,712 --> 01:04:04,673
Birkaç gündür senden haber alamıyorum...

643
01:04:04,757 --> 01:04:06,550
Ben yine de uğrayacaktım.

644
01:04:18,479 --> 01:04:20,147
Daha sonra havaalanına gideceğim.

645
01:04:21,482 --> 01:04:24,234
En azından sana bir akşam yemeği ısmarlamalıyım.

646
01:04:25,778 --> 01:04:27,446
Öylece mi gidiyorsun?

647
01:04:35,996 --> 01:04:37,205
Oh iyi.

648
01:04:40,376 --> 01:04:42,836
Lütfen Bay Yee'ye selamlarımı iletin.

649
01:04:43,670 --> 01:04:45,463
Güvenli bir yolculuk dilerim.

650
01:04:48,342 --> 01:04:50,010
Güle güle.

651
01:05:56,910 --> 01:05:59,913
Umarım kimseyi rahatsız etmiyorumdur.

652
01:06:00,914 --> 01:06:03,708
Huang, artık bir nakliyeci olduğunu görüyorum, şoför değil.

653
01:06:07,588 --> 01:06:09,631
Tsao. Burada ne yapıyorsun?

654
01:06:09,715 --> 01:06:11,883
selamlarımı ileteceğimi düşündüm
Bay ve Bayan Mak...

655
01:06:11,925 --> 01:06:14,385
ve tüm sevimli küçük Mak çocukları.

656
01:06:18,056 --> 01:06:19,891
Ne istiyorsun?

657
01:06:22,686 --> 01:06:25,397
Başından beri şüphelerim vardı.

658
01:06:26,023 --> 01:06:29,234
Ama görene kadar sustum
oyunun neydi?

659
01:06:31,612 --> 01:06:33,572
Yani Bay Mak Lingnan Üniversitesi'ne mi gidiyor?

660
01:06:34,156 --> 01:06:35,991
Tsao - aptalca bir şey yapma!

661
01:06:44,124 --> 01:06:45,375
Peki bu nasıl?

662
01:06:46,460 --> 01:06:50,130
Yee bensiz Şanghay'a gidiyor...

663
01:06:50,214 --> 01:06:52,382
yani iyi adamlara katılmanın zamanı geldi.

664
01:06:52,466 --> 01:06:54,801
Senden çok daha fazlasını biliyorum.

665
01:06:54,885 --> 01:06:58,805
Üstleriniz beni oldukça değerli bulacaktır.

666
01:07:00,974 --> 01:07:02,684
Ne kadar istiyorsun?

667
01:07:03,519 --> 01:07:06,563
Senin için en az on tael altın.

668
01:07:07,272 --> 01:07:09,857
Ve bu Mak Tai Tai'yi saymıyor.

669
01:07:11,652 --> 01:07:14,446
Bay Yee onun için bir prim ödeyecekti.

670
01:07:16,865 --> 01:07:18,074
Bunu sen istiyorsun!

671
01:07:19,493 --> 01:07:21,077
Sen başka bir şeysin.

672
01:07:21,161 --> 01:07:23,037
Direnişin casusu olduğunu bilmiyordum.

673
01:07:23,121 --> 01:07:26,791
Neden beni kullanmak yerine bana yardım etmedin?

674
01:08:23,223 --> 01:08:27,018
Bir hain için çalışıyorsun.
Ne olacağını bilmelisin!

675
01:09:39,466 --> 01:09:41,759
O hâlâ hayatta!

676
01:11:31,411 --> 01:11:34,038
Açık! Açık!

677
01:12:37,435 --> 01:12:38,477
Geri döndün.

678
01:12:38,562 --> 01:12:39,688
Sabah.

679
01:12:45,318 --> 01:12:46,610
Jen Teyze, geri döndüm.

680
01:12:47,320 --> 01:12:48,988
Babandan mektup var mı?

681
01:12:51,241 --> 01:12:52,992
Daha sonra kontrol edeceğim.

682
01:13:06,673 --> 01:13:08,132
Ben sınıfa gidiyorum.

683
01:13:15,181 --> 01:13:16,932
Hala onun okula gitmesine izin veriyor musun?

684
01:13:17,851 --> 01:13:20,311
Babasının ona bıraktığı evi sattım.

685
01:13:20,353 --> 01:13:22,688
Okulu bitirmesine izin vereceğime söz verdim.

686
01:13:22,772 --> 01:13:24,648
Ben sözünü tutan biriyim.

687
01:13:26,484 --> 01:13:27,902
Japonlar konuştuğunda...

688
01:13:27,986 --> 01:13:31,155
bağlı olarak farklı kelimeler kullanıyorlar
kiminle konuştukları hakkında.

689
01:13:35,535 --> 01:13:36,827
Sen...

690
01:13:38,788 --> 01:13:40,790
bana...

691
01:14:31,925 --> 01:14:33,259
Ah, yine bu değil!

692
01:14:33,343 --> 01:14:34,552
Bana biraz fındık getir.

693
01:14:34,636 --> 01:14:38,264
Asya'yı özgürleştirme savaşı kazanılıyor.

694
01:14:38,390 --> 01:14:41,518
Beş yüz yıldır karnımızı doyurduk
İngiliz ve Amerikan baskısından.

695
01:14:41,601 --> 01:14:44,186
Asyalı insanlar...

696
01:14:44,437 --> 01:14:48,274
nihayet Batılıların elinden kurtuldular.

697
01:14:48,692 --> 01:14:51,569
Asya, Asyalıların eline dönüyor.

698
01:14:51,778 --> 01:14:55,406
Mücadele Asya'ya kadar sürüyor
yine ait...

699
01:15:40,201 --> 01:15:41,952
Hiç bilmiyordun, değil mi?

700
01:15:42,912 --> 01:15:44,997
Hong Kong'da...

701
01:15:45,081 --> 01:15:47,541
izleniyorduk.

702
01:15:47,625 --> 01:15:50,544
Gittiğin gece bize geldiler.

703
01:15:50,628 --> 01:15:54,089
Ortalığı temizleyip bizi dışarı çıkardılar.

704
01:15:54,758 --> 01:15:56,551
Onlar kimdi?

705
01:15:57,594 --> 01:15:59,304
Direniş.

706
01:16:00,513 --> 01:16:02,890
Suikastın arkasında onlar vardı...

707
01:16:02,974 --> 01:16:04,225
her türden işbirlikçi.

708
01:16:04,309 --> 01:16:06,477
Şangay belediye başkanı,
kamu imtiyaz şefi...

709
01:16:06,561 --> 01:16:08,521
hepsi onların işiydi.

710
01:16:08,813 --> 01:16:11,524
Artık ne kadar çocukça davrandığımızı biliyorsun.

711
01:16:12,901 --> 01:16:14,652
Ne kadar saçma.

712
01:16:15,445 --> 01:16:17,655
Özellikle ben.

713
01:16:17,864 --> 01:16:19,532
Çok saftım.

714
01:16:21,659 --> 01:16:23,327
Benim hatamdı.

715
01:16:26,498 --> 01:16:28,458
Hepimiz bir bedel ödedik.

716
01:16:32,712 --> 01:16:34,213
Herkes nasıl?

717
01:16:35,298 --> 01:16:36,882
Etraftalar.

718
01:16:37,967 --> 01:16:39,677
Nerede?

719
01:16:42,180 --> 01:16:43,890
Birkaç yer.

720
01:16:43,973 --> 01:16:45,391
Şimdi sana söyleyemem.

721
01:16:48,186 --> 01:16:50,479
Seni arıyordum.

722
01:16:55,401 --> 01:16:57,277
Okula dönmedim.

723
01:16:57,612 --> 01:17:00,990
Bir süre ders verdim
sömürge okulunda dil.

724
01:17:03,284 --> 01:17:05,995
Döneme dair hafızam boş gibi görünüyor.

725
01:17:08,081 --> 01:17:10,333
Babam bana bir mektup gönderdi...

726
01:17:10,416 --> 01:17:13,168
beni İngiltere'ye getirmeye gücünün yetmeyeceğini söyledi.

727
01:17:13,253 --> 01:17:17,131
Bana Şanghay'da teyzemin yanında kalmamı söyledi.
ve çalışmalarıma devam ediyorum.

728
01:17:17,757 --> 01:17:22,257
Japonlar Hong Kong'u işgal ettikten sonra
çıkmak zordu.

729
01:17:22,929 --> 01:17:25,723
Bu nisan ayında ayrılma iznimi aldım.

730
01:17:29,769 --> 01:17:31,604
Geçtiğimiz yıllar...

731
01:17:31,688 --> 01:17:34,232
Kendimi çok boş, çok boş hissediyorum.

732
01:17:34,315 --> 01:17:38,815
Bu yüzden ders almakta ısrar ediyorum.
hatta kalıcı Japonca dersleri bile.

733
01:17:39,237 --> 01:17:41,447
Okula döndüğüne sevindim.

734
01:17:42,699 --> 01:17:44,784
Bana göre bu sonsuza kadar kapalı.

735
01:17:50,915 --> 01:17:54,668
Demek beni takip ettin...
sadece üzgün olduğunu söylemek için mi?

736
01:17:58,590 --> 01:18:00,633
Bir görevim var.

737
01:18:02,468 --> 01:18:05,888
Başladığımız iş henüz tamamlanmadı.

738
01:18:08,600 --> 01:18:11,769
Yee artık sorumlu
Wang Jingwei'nin gizli servisi.

739
01:18:11,853 --> 01:18:15,606
Resmi olarak polisin sorumlusu ama
elbette Japonların bekçi köpeğidir.

740
01:18:15,648 --> 01:18:19,652
Hakimleri, gazetecileri öldürüyor
Direnişe destek veren herkes...

741
01:18:19,736 --> 01:18:21,946
ve acentelerimiz.

742
01:18:22,405 --> 01:18:26,242
Üç yıl önce şansımızı kaçırdık.

743
01:18:26,492 --> 01:18:28,827
Artık onun güvenliğini aşmak imkansız.

744
01:18:30,371 --> 01:18:33,123
Ona dokunamayız.

745
01:18:54,979 --> 01:18:56,897
Bu çok az. Daha fazla öde.

746
01:18:56,981 --> 01:18:58,107
Benimle gel.

747
01:18:59,400 --> 01:19:00,859
Hiçbir şeye dokunmayın.

748
01:19:16,501 --> 01:19:18,002
Bana sadece Yaşlı Wu de.

749
01:19:18,920 --> 01:19:21,339
Kuang'ın sana zaten brifing verdiğine inanıyorum?

750
01:19:22,173 --> 01:19:23,174
Oturmak.

751
01:19:30,807 --> 01:19:32,475
Direkt konuya girebilir miyiz?

752
01:19:33,559 --> 01:19:36,144
İlk önce ilk şeyler. Ama aynı zamanda sonuncusu.

753
01:19:36,604 --> 01:19:39,898
Başlamadan önce bunu kıyafetlerinize dikin.

754
01:19:44,404 --> 01:19:46,864
Maruz kalmanız durumunda.

755
01:19:49,575 --> 01:19:50,951
Her ihtimale karşı.

756
01:19:52,745 --> 01:19:55,080
Acı verici olmayacak ama hızlı hareket etmelisin.

757
01:19:55,164 --> 01:19:57,875
Kimse senin eline geçmeden önce,
anladın mı?

758
01:19:58,543 --> 01:19:59,877
İyi bir hafızan var mı?

759
01:19:59,961 --> 01:20:01,921
Söylediğim her kelimeyi dikkatle dinle.

760
01:20:01,963 --> 01:20:05,633
Bunları iyice anlayana kadar kendinize tekrarlayın.

761
01:20:05,717 --> 01:20:07,093
Sormayın. Düşünme.

762
01:20:07,176 --> 01:20:08,510
Unutma, sen Mak Tai Tai'sin.

763
01:20:08,594 --> 01:20:11,096
Hong Kong'da yaşıyorsunuz.
Şanghay'da akraba yok.

764
01:20:11,180 --> 01:20:12,973
Bu çok önemli.

765
01:20:13,057 --> 01:20:16,727
Bilmelisin ki düşmanımız
çok dikkatli ve kurnazdır.

766
01:20:17,186 --> 01:20:20,397
Seni uyarıyorum.
Bir kez şüphelenmeye başladığında tuzağa düşeceksin.

767
01:20:24,277 --> 01:20:26,112
Bunu yapabilirim.

768
01:20:29,657 --> 01:20:31,241
Bu senin dosyan.

769
01:20:31,284 --> 01:20:33,494
Bay Mak'la dört yıl önce evlendiniz.

770
01:20:33,578 --> 01:20:35,746
İşte evlilik ruhsatın
yıldönümü tarihiniz...

771
01:20:36,622 --> 01:20:39,625
Hong Kong'daki Garden Road'dan taşındınız
Johnston Yolu'na.

772
01:20:39,709 --> 01:20:42,128
Hong Kong düştükten sonra Bay Mak'ın
işler kötü gitti.

773
01:20:42,170 --> 01:20:44,463
Aileye yardım etmek için koşucu oldun.

774
01:20:45,006 --> 01:20:46,799
Evdeki telefon numaranız...

775
01:20:46,883 --> 01:20:48,718
Bay Mak'ın ofis telefonu...

776
01:20:49,469 --> 01:20:51,095
Geçen yıl Hong Kong'daki kıtlıklar...

777
01:20:51,179 --> 01:20:52,972
Şanghay'da elde edemediğimiz şey...

778
01:20:53,306 --> 01:20:55,099
Banka hesap numaranız...

779
01:20:56,017 --> 01:20:57,893
Her şeyi hatırlamalısın.

780
01:20:57,977 --> 01:20:59,603
Tereddüt etmeden cevap verin.

781
01:20:59,687 --> 01:21:01,146
Bu ilk adımdır.

782
01:21:01,230 --> 01:21:02,773
Farkına varmalısın...

783
01:21:02,815 --> 01:21:05,567
bir kez içeri girince geri dönüş yoktur.

784
01:21:18,664 --> 01:21:22,668
Çoraplar, ilaçlar ve fiyatları.

785
01:21:22,752 --> 01:21:24,712
Hazırlıklarımız bitti.

786
01:21:24,796 --> 01:21:27,423
Artık gösteri sizin. Sorularınız mı var?

787
01:21:28,716 --> 01:21:30,718
Babama bir mektup yazdım.

788
01:21:30,802 --> 01:21:33,262
Lütfen. Okuduktan sonra bana postala.

789
01:21:35,264 --> 01:21:39,101
Görevden sonra seni göndereceğiz
ona katılmak üzere İngiltere'ye gitti.

790
01:21:42,605 --> 01:21:43,647
Peki.

791
01:21:43,689 --> 01:21:46,650
Git ve değiş. Mak Tai Tai'yle tanışmak isterim.

792
01:21:52,365 --> 01:21:53,866
Her şey hazır mı?

793
01:21:54,700 --> 01:21:57,411
Otel odasının bir haftalık ücreti ödeniyor.

794
01:21:57,495 --> 01:21:58,913
Wang Jingwei'nin adamlarının hepsi orada buluşuyor.

795
01:21:58,996 --> 01:22:02,624
Yee Tai Tai oraya sık sık gidiyor, bu yüzden bağlılar
birbirine çarpmak.

796
01:22:31,404 --> 01:22:32,863
Beni çalışma odasında bekle.

797
01:22:49,964 --> 01:22:53,217
Birkaç kez Şanghay'a gitti.
Büyük Doğu Asya'da kalıyorduk ve bunu hiç bilmiyorduk.

798
01:22:53,885 --> 01:22:55,303
Gerçekten benim hatam.

799
01:22:55,386 --> 01:22:58,555
Seni daha önce aramalıydım.
ama Küçük Mak'ın işleriyle o kadar meşguldüm ki.

800
01:22:58,598 --> 01:23:00,224
Bu ev boş odalarla dolu.

801
01:23:00,308 --> 01:23:03,227
Neden paranızı otelde israf edesiniz?

802
01:23:03,978 --> 01:23:05,729
Ah, Hong Kong. Bir süredir orada değildim.

803
01:23:07,148 --> 01:23:10,317
İşte buradasın. Mak Tai Tai'yi hatırlıyor musun?

804
01:23:10,902 --> 01:23:12,570
Nasılsınız Bay Yee?

805
01:23:12,612 --> 01:23:14,363
Beni hatırlamadığına eminim.

806
01:23:14,906 --> 01:23:16,157
Tabii ki biliyorum.

807
01:23:16,240 --> 01:23:18,533
Bay Mak nasıl? İşler nasıl?

808
01:23:19,243 --> 01:23:21,328
Sorduğunuz için teşekkürler. İdare ediyor.

809
01:23:21,787 --> 01:23:23,663
Bay Yee biraz kilo vermiş gibi görünüyor.

810
01:23:23,748 --> 01:23:25,916
Ondan önce iki kez düşünmesini istedim
bu bakanlık görevini kabul ediyorum.

811
01:23:25,958 --> 01:23:27,960
Bunu hayatınızla ödersiniz ve bir sürü ayak parmağına basarsınız.

812
01:23:28,794 --> 01:23:30,754
Siz hanımlar devam edin.

813
01:23:34,091 --> 01:23:35,717
Ne kadar beyefendi.

814
01:23:36,636 --> 01:23:38,220
Şirket etrafta olduğunda!

815
01:23:40,932 --> 01:23:43,768
Büyük Doğu Asya'da yemek yemekten bıkmadınız mı?

816
01:23:44,310 --> 01:23:47,271
Güvenlik ajanlarının yanında orası daha güvenli.

817
01:23:47,313 --> 01:23:48,439
O kadar mı kötü?

818
01:23:48,481 --> 01:23:50,816
Her yer bomba! Bu aralar tam bir karmaşa.

819
01:23:50,900 --> 01:23:53,193
Yani gardiyanlar şüpheli herkesi vuruyor.

820
01:23:54,570 --> 01:23:58,365
Singapur'daki kız kardeşim bir şeyler söylüyor
orada daha da kötüleşiyor.

821
01:23:58,491 --> 01:24:00,576
Bana gelmememi söyledi.

822
01:24:00,743 --> 01:24:03,620
Hong Kong daha iyi olmalı, değil mi?
Orada işler nasıl?

823
01:24:03,663 --> 01:24:06,499
Aynısı.
Fiyatlar bu ay yüzde yirmi arttı.

824
01:24:06,582 --> 01:24:08,125
Karaborsadan bahsetme bile.

825
01:24:09,544 --> 01:24:11,337
Sigara içmiyorsun, hatırlıyorum.

826
01:24:11,420 --> 01:24:13,380
Sana biraz "Palmers" aldım.

827
01:24:13,464 --> 01:24:15,591
Onları çantamda bıraktım. Neredeyse unutuyordum.

828
01:24:15,675 --> 01:24:16,801
Çok teşekkürler.

829
01:24:16,884 --> 01:24:18,635
Bunları karaborsadan bile alamıyoruz.

830
01:24:19,053 --> 01:24:20,429
Anladım efendim.

831
01:24:55,506 --> 01:24:58,175
Bu oda mütevazı ama...

832
01:24:58,217 --> 01:24:59,801
burası daha güvenli.

833
01:25:00,720 --> 01:25:02,847
Seni ya da Yee Tai Tai'yi rahatsız etmek istemiyorum.

834
01:25:03,222 --> 01:25:05,182
Burada bir mahjong partnerinin olmasından hoşlanıyor.

835
01:25:05,266 --> 01:25:06,850
Zaten neredeyse evde değilim.

836
01:25:10,354 --> 01:25:13,357
Her zaman çok meşgul. Kilo vermişsin.

837
01:25:22,825 --> 01:25:24,451
Sen de değiştin.

838
01:25:31,375 --> 01:25:32,834
Üç yıl oldu.

839
01:25:33,919 --> 01:25:36,129
Savaş hâlâ bitmedi.

840
01:25:36,505 --> 01:25:39,758
İkimizin de burada, hâlâ hayatta olması yeterli.

841
01:25:45,014 --> 01:25:48,058
Birkaç şey getirdim.
Yee Tai Tai için sigaralar.

842
01:25:48,100 --> 01:25:50,769
Korkarım sana verecek bir hediyem yok.

843
01:25:51,729 --> 01:25:53,897
Varlığınız başlı başına bir hediyedir.

844
01:26:22,968 --> 01:26:24,010
Kat planı bu.

845
01:26:24,095 --> 01:26:26,764
Ön kapı mühürlendi.
Tek giriş arka tarafta.

846
01:26:27,098 --> 01:26:28,474
İki sürücü var, Guo ve Yao.

847
01:26:28,557 --> 01:26:31,768
Amah ve hizmetkarlar nereli
Yee ile aynı kasaba.

848
01:26:31,852 --> 01:26:34,813
Sürücüler arabayı asla terk etmiyor.
Muhtemelen Yee adına casusluk yapıyorlar.

849
01:26:34,897 --> 01:26:37,316
Arabaya binmeden önce herkes aranıyor.

850
01:26:37,358 --> 01:26:38,734
Ve Yee?

851
01:26:39,902 --> 01:26:41,361
Onu yalnızca bir kez gördüm.

852
01:26:41,904 --> 01:26:45,198
Çoğunlukla dışarıda ya da çalışma odasında oluyor.

853
01:26:45,950 --> 01:26:47,618
Bir yol bulamadım.

854
01:26:48,994 --> 01:26:50,412
Sekreterinin adı Chang.

855
01:26:50,496 --> 01:26:51,788
Neyi değiştireceksin?

856
01:26:51,831 --> 01:26:53,582
Henüz bilmiyorum.

857
01:26:53,666 --> 01:26:55,793
Lütfen dikkatli olun.

858
01:26:56,669 --> 01:26:58,295
Paraya ihtiyacım var.

859
01:26:59,255 --> 01:27:00,589
Şimdilik bu kadar.

860
01:27:03,426 --> 01:27:06,178
Nasıl oluyor da her gün oynuyorsun?
ama hiç iyileşmiyorsun?

861
01:27:07,346 --> 01:27:10,140
Kafamda çok fazla. Konsantre olamıyorum.

862
01:27:14,895 --> 01:27:17,981
Nasıllar? Huang ve herkes.

863
01:27:18,524 --> 01:27:20,692
Seni çok soruyorlar.

864
01:27:20,776 --> 01:27:22,986
Eninde sonunda onları göreceksin.

865
01:27:26,323 --> 01:27:29,868
Benimle gitmediğine sevinmelisin
dün gece. Baş ağrısıyla geri döndüm.

866
01:27:29,952 --> 01:27:31,912
Program neydi yine?

867
01:27:31,996 --> 01:27:32,997
"Wu Jai Tepesi."

868
01:27:33,914 --> 01:27:35,498
Akordu ve ritmi dışındaydı.

869
01:27:35,541 --> 01:27:37,626
En iyi sanatçıların hepsi Hong Kong'ta saklanıyor.

870
01:27:37,710 --> 01:27:42,210
Ben de Yaşlı Yee'ye Wang'ın hükümetinin
iyi bir gösteri bile sergileyemiyorum...

871
01:27:42,715 --> 01:27:45,759
insanların kalbini nasıl kazanabilirsiniz?

872
01:27:45,843 --> 01:27:46,927
Günaydın.

873
01:27:47,511 --> 01:27:49,221
Günaydın Bay Yee.

874
01:27:52,558 --> 01:27:55,435
Sen o bitkisel ilacı alırken
çay içmemen gerekiyor.

875
01:27:58,063 --> 01:27:59,481
Dolaşımını artırır.

876
01:27:59,565 --> 01:28:01,525
Geceleri ayakları üşüyor.

877
01:28:01,567 --> 01:28:04,194
Onu sıcak tutuyorum.

878
01:28:06,071 --> 01:28:07,781
Bir toplantı için uyanık kalmam gerekiyor.

879
01:28:08,199 --> 01:28:10,326
Bugün için planlarınız neler?

880
01:28:10,409 --> 01:28:14,371
Liao Tai Tai mahjong oynamamı istiyor
yaşlı annesiyle birlikte.

881
01:28:15,623 --> 01:28:17,625
Umarım konuğumuzu sizinle gelmeye zorlamıyorsunuzdur.

882
01:28:18,250 --> 01:28:21,711
Yee Tai Tai bana izin verdi
sinemaya gitmek için.

883
01:28:41,398 --> 01:28:42,482
Yağmur yağıyor.

884
01:28:42,566 --> 01:28:44,943
Bay Yee, sizi bırakmamı söyledi.

885
01:29:00,000 --> 01:29:02,002
Majestic Tiyatrosu'na giden yol bu mu?

886
01:29:28,195 --> 01:29:29,779
Araba seni bekleyecek.

887
01:30:50,069 --> 01:30:52,112
Beni böyle korkutma!

888
01:31:48,877 --> 01:31:50,086
Saçım!

889
01:31:51,296 --> 01:31:52,922
Elde edilmesi zoru mu oynuyorsun?

890
01:31:55,134 --> 01:31:57,302
Bu şekilde hoşuna mı gidiyor?

891
01:31:58,595 --> 01:31:59,804
Oturmak.

892
01:32:03,809 --> 01:32:04,851
Oturmak.

893
01:34:47,973 --> 01:34:49,391
Ceketin.

894
01:35:18,837 --> 01:35:23,337
O sessiz...

895
01:35:25,969 --> 01:35:30,469
başı eğik ve kalbi hızla atıyor.

896
01:35:36,104 --> 01:35:38,147
O...

897
01:35:39,399 --> 01:35:43,736
resmen eğiliyoruz...

898
01:35:43,904 --> 01:35:48,404
sadece kendi rolünü oynamak için.

899
01:35:49,868 --> 01:35:52,537
Titriyor...

900
01:35:52,621 --> 01:35:54,205
Burada ne yapıyorsun?

901
01:35:54,289 --> 01:35:55,915
Yan tarafta bir parti düzenliyorum.

902
01:35:56,416 --> 01:35:58,751
Bay Yee bizi alışveriş yaparken yakaladı.

903
01:35:59,544 --> 01:36:02,171
Ne kadar nadir bir onur. Kal ve biraz dinle.

904
01:36:02,547 --> 01:36:04,340
Birazcık.

905
01:36:16,478 --> 01:36:19,230
Şarkıcının lehçesini anlıyor musun?

906
01:36:19,314 --> 01:36:20,398
Bir nebze.

907
01:36:20,482 --> 01:36:24,903
Kızken Shou-Shu'yu sık sık duyardım.
Hong Kong'u özlüyorum.

908
01:36:26,488 --> 01:36:28,490
Ama şimdi buradasın.

909
01:36:30,951 --> 01:36:32,619
Sadece bir süreliğine.

910
01:36:32,703 --> 01:36:35,247
Yakında Hong Kong'a döneceğim.

911
01:36:35,330 --> 01:36:36,497
Sadece birkaç gün içinde.

912
01:36:36,581 --> 01:36:39,709
Bana ne istediğini söyle ve
mutlaka getireceğim.

913
01:37:20,208 --> 01:37:22,376
Hanımefendi kahvaltı ister mi?

914
01:37:22,461 --> 01:37:24,588
Hayır, teşekkür ederim. Henüz aç değilim.

915
01:37:24,629 --> 01:37:25,921
Bay ve Bayan Yee nerede?

916
01:37:25,964 --> 01:37:29,384
Bayan Yee hâlâ uyuyor.
Bay Yee iş için Nanjing'e gitti.

917
01:37:31,261 --> 01:37:32,470
Nanjing'e mi?

918
01:37:34,264 --> 01:37:35,682
Ne kadar süreliğine?

919
01:37:35,766 --> 01:37:37,100
Söyleyemedim.

920
01:37:46,318 --> 01:37:48,945
Liang Tai Tai bileğini burktu.
bu yüzden onu göreceğim.

921
01:37:48,987 --> 01:37:51,781
Mak Tai Tai'nin hâlâ baş ağrısı var.

922
01:37:52,491 --> 01:37:54,826
Uyandığında ona iki aspirin verin.

923
01:37:54,910 --> 01:37:56,077
Elbette. Merak etme.

924
01:37:56,161 --> 01:37:58,121
Eğer istiyorsa, onun için biraz congee al.

925
01:39:07,399 --> 01:39:09,109
Peki ya sana söyleseydim...

926
01:39:09,901 --> 01:39:11,193
Senden nefret ediyorum.

927
01:39:13,447 --> 01:39:15,031
Sana inanırdım.

928
01:39:23,874 --> 01:39:25,750
Üç yıl önce böyle değildiler.

929
01:39:27,419 --> 01:39:28,670
Senden nefret ediyorum.

930
01:39:29,212 --> 01:39:31,130
Sana inandığımı söyledim.

931
01:39:31,214 --> 01:39:33,883
Uzun zamandır kimseye inanmadım.

932
01:39:34,885 --> 01:39:36,803
Tekrar duyayım.

933
01:39:36,887 --> 01:39:37,888
inanıyorum.

934
01:39:38,930 --> 01:39:40,389
Çok yalnız olmalısın.

935
01:39:41,808 --> 01:39:43,351
Ama hâlâ hayattayım.

936
01:39:47,814 --> 01:39:50,274
Dört gündür tek kelime etmeden gittin.

937
01:39:50,984 --> 01:39:53,194
Senden her dakika nefret ettim.

938
01:39:55,947 --> 01:39:58,324
Artık geri döndüğüme göre...

939
01:39:58,408 --> 01:39:59,951
benden hâlâ nefret ediyor musun?

940
01:40:02,120 --> 01:40:03,246
Hayır.

941
01:40:06,917 --> 01:40:09,127
Hala Hong Kong'a dönmek istiyor musun?

942
01:40:11,004 --> 01:40:12,964
Evet. Gitmeliyim.

943
01:43:15,146 --> 01:43:17,273
Bana bir daire tutmalısın.

944
01:43:50,598 --> 01:43:55,098
Kardeşim... ne olursa olsun,
yasayı çiğneyemezsin.

945
01:43:56,271 --> 01:43:57,730
Ben yapmadım.

946
01:44:00,275 --> 01:44:01,818
Seni aramak için çay evine gittim.

947
01:44:01,901 --> 01:44:05,696
Üst düzey adamlarımızdan bazıları tutuklandı.
Birçok güvenli evimize baskın düzenlediler.

948
01:44:06,197 --> 01:44:09,825
Şans eseri Au Yang kaçtı.

949
01:44:10,118 --> 01:44:12,578
Eski mekanların hiçbirine gitmeyeceksin.

950
01:44:13,705 --> 01:44:15,957
Ne zaman grev yapacağız?

951
01:44:17,667 --> 01:44:19,919
Emirleri beklemek zorundayız.

952
01:44:22,881 --> 01:44:25,049
Lütfen acele etmelerini söyleyin.

953
01:44:25,300 --> 01:44:27,468
Sonra hepimiz gidebiliriz, değil mi?

954
01:44:28,887 --> 01:44:30,847
Söyleyemem.

955
01:44:30,930 --> 01:44:31,931
Bilmiyorum.

956
01:44:38,062 --> 01:44:41,690
Yine gitti. Amah Nanjing'e gittiğini söyledi.

957
01:44:41,775 --> 01:44:44,402
Ama gerçeği kim bilebilir?

958
01:44:45,862 --> 01:44:47,947
Belki başka bir kadın daha vardır.

959
01:44:48,573 --> 01:44:51,701
Geçen gece beni Sokak 1237'ye götürdü.

960
01:44:51,785 --> 01:44:52,827
Biliyorum.

961
01:44:52,911 --> 01:44:54,954
Bunu göz önünde bulundurduk.

962
01:45:01,169 --> 01:45:04,088
Havada parfüm vardı...

963
01:45:04,172 --> 01:45:05,882
Yasemin.

964
01:45:07,550 --> 01:45:09,635
Ama yeni değil.

965
01:45:11,387 --> 01:45:13,389
Yastıkların üzerinde toz vardı.

966
01:45:13,890 --> 01:45:14,891
Bilmiyorum.

967
01:45:15,558 --> 01:45:16,642
Wong Chia Chi.

968
01:45:19,854 --> 01:45:21,856
Wong Chia Chi. Bana bak.

969
01:45:23,233 --> 01:45:24,943
Bana bak.

970
01:45:27,070 --> 01:45:29,947
İncinmene izin vermeyeceğim, tamam mı?

971
01:45:32,242 --> 01:45:35,370
Buna izin vermeyeceğim.

972
01:45:49,384 --> 01:45:51,511
Ona eski tofu gibi davrandığımı söyledi.

973
01:45:51,594 --> 01:45:54,847
Eski tofu en iyisini yapar dedim
Çürük suratlı Bayan Baharatlı Tofu.

974
01:45:54,931 --> 01:45:56,641
Gülmekten neredeyse ölüyordum.

975
01:45:56,724 --> 01:46:01,224
Bay Yee'nin doğum gününde kadeh kaldırdığında
bizzat Uzun Ömür Sunan Çürük Yüzlü Kadın gibi.

976
01:46:01,771 --> 01:46:03,647
Bu arada Bay Yee bu aralar nerede?

977
01:46:03,731 --> 01:46:05,649
Tekrar Nanjing'e gitti -
bazı hükümet işleri.

978
01:46:05,733 --> 01:46:08,277
Yine de pockmark'larını iyi taşıyor.

979
01:46:08,570 --> 01:46:11,531
Şef Chien'in karısının aksine. Yüzü iğrenç.

980
01:46:45,481 --> 01:46:46,940
Kapıyı kapatın.

981
01:47:16,387 --> 01:47:17,930
Seni bekliyordum.

982
01:47:23,686 --> 01:47:26,230
O zaman çok yorgun olmalısın.

983
01:47:26,314 --> 01:47:27,565
Ben öyleyim.

984
01:47:28,858 --> 01:47:30,317
Yee Tai Tai Nanjing'de olduğunuzu söyledi.

985
01:47:30,401 --> 01:47:32,277
Her duyduğunuza inanmayın.

986
01:47:32,695 --> 01:47:34,321
Sadece meşguldüm.

987
01:47:36,199 --> 01:47:40,699
Bir direnç hücresini çökerttik. On iki ajanım var.

988
01:47:41,037 --> 01:47:42,788
Hepsi yüksek eğitimli.

989
01:47:43,873 --> 01:47:47,376
Onları bizzat sorgulamak zorunda kaldım.

990
01:47:47,710 --> 01:47:49,294
Birer birer.

991
01:47:54,550 --> 01:47:55,926
Unuttum.

992
01:47:56,678 --> 01:47:59,972
İşimle ilgilenmiyorsun, değil mi?

993
01:48:00,056 --> 01:48:01,682
Çok sıkıcı.

994
01:48:03,142 --> 01:48:05,686
Bunu asla sormamaya çok dikkat ediyorsun.

995
01:48:10,233 --> 01:48:11,442
Bu senin işin.

996
01:48:12,652 --> 01:48:14,695
Tıpkı senin işimi sormadığın gibi.

997
01:48:14,779 --> 01:48:18,866
Tek yaptığım burada oturup seni beklemek.

998
01:48:22,203 --> 01:48:24,163
Belki başka biriyle görüşüyorsundur.

999
01:48:24,414 --> 01:48:25,998
Uyuyamıyorum.

1000
01:48:26,416 --> 01:48:30,211
Eğer bu daha fazla devam ederse benden sıkılacaksın.

1001
01:48:35,425 --> 01:48:38,219
Demek düşündüğün şey bu
bu son birkaç günde mi?

1002
01:48:39,012 --> 01:48:40,596
Ve mahjong'da para kaybetmek.

1003
01:48:40,680 --> 01:48:45,180
Bir koşucu olarak zorlukla kazandığım tüm paramı kaybediyorum.

1004
01:48:50,440 --> 01:48:51,858
Yukarı çıkmalıyım.

1005
01:48:52,358 --> 01:48:53,817
Biraz uyu.

1006
01:48:57,655 --> 01:49:00,616
Yarın seni özel bir yere götüreyim.

1007
01:49:09,584 --> 01:49:12,420
Ve bir daha bu odaya girme.

1008
01:50:17,151 --> 01:50:18,569
Beni geri götür.

1009
01:50:18,653 --> 01:50:20,905
Bakan sizi burada beklemenizi söyledi.

1010
01:50:22,573 --> 01:50:24,491
İki saatten fazla oldu.

1011
01:50:46,389 --> 01:50:48,224
Son dakika toplantısı.

1012
01:50:49,308 --> 01:50:50,767
Hadi gidelim.

1013
01:51:10,371 --> 01:51:11,747
Donuyorum.

1014
01:51:12,582 --> 01:51:14,584
Bana içeride sorabilirdin.

1015
01:51:17,253 --> 01:51:18,837
İçeride mi?

1016
01:51:23,634 --> 01:51:25,636
Ciddi misin?

1017
01:51:30,892 --> 01:51:32,018
Ofisimi ziyaret etmek istersiniz.

1018
01:51:32,101 --> 01:51:33,852
Boş ver. Hadi gidelim.

1019
01:51:36,439 --> 01:51:38,399
Bana bakıyorsun.

1020
01:51:39,442 --> 01:51:41,277
Sen çok güzelsin.

1021
01:51:42,361 --> 01:51:44,905
Bugün seni düşünüyordum.

1022
01:51:45,781 --> 01:51:49,576
Chang bana aklımın dağıldığını söyledi.

1023
01:51:50,077 --> 01:51:54,577
Ağzının açılıp kapandığını görebiliyordum.
ama tek kelime duyamadım.

1024
01:51:56,167 --> 01:51:58,502
Kokunu alabiliyordum.

1025
01:51:59,337 --> 01:52:01,130
Dikkat dağıtıcıydı.

1026
01:52:02,924 --> 01:52:04,258
İki adam.

1027
01:52:05,176 --> 01:52:08,137
Bugün tren istasyonunda iki adamı tutukladık.

1028
01:52:08,179 --> 01:52:10,639
Direnişin çok önemli üyeleri.

1029
01:52:12,391 --> 01:52:15,268
Aralarından biri bıçaklanarak öldürüldü
ajanlarımızdan biri.

1030
01:52:15,353 --> 01:52:19,440
Diğerinin kafası kesilerek açıldı.

1031
01:52:19,482 --> 01:52:21,942
Onları geri sürüklemek zorunda kaldık
yine de onları sorgulamak için.

1032
01:52:24,445 --> 01:52:26,905
Chang'la birlikte odaya gittim...

1033
01:52:26,989 --> 01:52:28,991
Biri çoktan ölmüştü.

1034
01:52:29,075 --> 01:52:31,952
Beyninin yarısı gitmişti.

1035
01:52:32,495 --> 01:52:35,789
Diğerini tanıdım.
Harp okulunda sınıf arkadaşıydık.

1036
01:52:36,374 --> 01:52:38,834
Demir bir çubuğa asılıydı.

1037
01:52:39,168 --> 01:52:41,170
Ona baktığımda konuşamıyordum.

1038
01:52:41,337 --> 01:52:44,715
Onu senin üstünde hayal etmeye başladım.

1039
01:52:45,341 --> 01:52:48,635
Piçin kanı ayakkabılarıma sıçradı...

1040
01:52:48,678 --> 01:52:50,888
Kanı silmem gerekiyordu. Anlıyor musunuz?

1041
01:55:46,564 --> 01:55:49,358
Gerçekten sana bir daire sözü verdi mi?

1042
01:55:50,401 --> 01:55:53,987
Yee Tai Tai'ye önümüzdeki pazar yola çıkacağımı söyledim.

1043
01:55:54,029 --> 01:55:56,990
O oradaydı. Artık geri adım atacağını sanmıyorum.

1044
01:55:57,491 --> 01:55:58,742
Harika.

1045
01:55:59,326 --> 01:56:02,037
Yaşlı kurt sonunda gardını indiriyor.

1046
01:56:02,329 --> 01:56:04,914
Konumu aldığımızda hareket edebiliriz.

1047
01:56:04,999 --> 01:56:06,166
Henüz değil.

1048
01:56:06,709 --> 01:56:08,377
Neden bekleyelim?

1049
01:56:08,461 --> 01:56:09,879
Bilgiye ihtiyacımız var.

1050
01:56:09,920 --> 01:56:13,715
Hücremizi kırdı ve önemli bir şeyi çaldı
Amerikalıların bize gönderdiği silah sevkiyatı.

1051
01:56:13,757 --> 01:56:15,216
Bu çok büyük bir kayıptı.

1052
01:56:16,218 --> 01:56:19,471
Bu çok tuhaf. Japonlar da çabalıyor
kolları bulmak için.

1053
01:56:19,555 --> 01:56:22,599
Wong Chia Chi değerli bir başrol oyuncusu.
bunu tam olarak kullanmamız gerekiyor.

1054
01:56:22,683 --> 01:56:24,935
Ama o eğitimli bir casus değil.

1055
01:56:25,019 --> 01:56:26,937
Baskıyı kaldıramıyor.

1056
01:56:27,021 --> 01:56:28,689
Onu küçümsüyorsun.

1057
01:56:28,898 --> 01:56:33,398
Wong Chia Chi kendini her haliyle taşıyor
Mak Tai Tai, bir ajan değil.

1058
01:56:34,236 --> 01:56:37,697
Buraya kadar geldi, bu hiç de küçümsenecek bir başarı değil.
Üstlerimiz çok etkilendiler.

1059
01:56:37,781 --> 01:56:42,118
Mükemmel eğitimli iki kadın daha gönderdik.
onu tuzağa düşürmeye çalışmak.

1060
01:56:42,411 --> 01:56:44,037
Ama onları kokladı.

1061
01:56:44,413 --> 01:56:46,540
Daha sonra öldürüldüler
tüm hücrelerini bırakıyorlar.

1062
01:56:46,624 --> 01:56:48,417
Onun güvenliğini umursamıyorsun.

1063
01:56:49,001 --> 01:56:52,879
Yee'yi olması gerektiği gibi kendine bağladı.
Artık kontrolü biz devralmalıyız!

1064
01:56:52,922 --> 01:56:54,715
Bana ne yapacağımı söyleme!

1065
01:56:54,757 --> 01:56:55,966
Sen beni dinle!

1066
01:56:56,675 --> 01:56:59,469
Yee karımı ve iki çocuğumu da öldürdü.

1067
01:56:59,845 --> 01:57:02,097
Ama yine de onunla aynı masada yemek yiyebilirim!

1068
01:57:02,139 --> 01:57:04,099
Bir acentenin yapabilmesi gereken şey budur!

1069
01:57:04,141 --> 01:57:06,852
Onu öldürmekten daha iyi bir şey istemem
kendi ellerimle.

1070
01:57:06,936 --> 01:57:10,689
Ama birkaç gün daha yaşamasına izin verirsen
değerliyse yapmalıyız!

1071
01:57:14,151 --> 01:57:17,195
Onu meşgul et ve beni bilgilendir.

1072
01:57:17,279 --> 01:57:19,447
Benim emrim olmadan hiçbir şey yapma.

1073
01:57:20,241 --> 01:57:21,408
Unutma...

1074
01:57:21,450 --> 01:57:23,743
Bir ajan için tek bir şey vardır...

1075
01:57:23,786 --> 01:57:24,828
Sadakat.

1076
01:57:24,912 --> 01:57:29,207
Partimize, liderimize,
ülkemize. Anlamak?

1077
01:57:31,043 --> 01:57:32,878
Merak etme.

1078
01:57:32,962 --> 01:57:34,838
Ne dersen onu yapacağım.

1079
01:57:37,424 --> 01:57:38,633
İyi.

1080
01:57:38,717 --> 01:57:39,926
Çok güzel.

1081
01:57:40,219 --> 01:57:42,930
Tek yapman gereken onu tuzağa düşürmek.

1082
01:57:43,013 --> 01:57:44,014
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa...

1083
01:57:44,139 --> 01:57:46,766
Ne tuzağından bahsediyorsun?

1084
01:57:46,809 --> 01:57:48,143
Vücudum mu?

1085
01:57:48,644 --> 01:57:50,604
Onu ne için aldın?

1086
01:57:51,230 --> 01:57:53,774
Rol yapmayı senden daha iyi biliyor.

1087
01:57:54,650 --> 01:57:57,110
O sadece içime girmiyor...

1088
01:57:57,194 --> 01:58:00,071
bir yılan gibi kalbime giriyor.

1089
01:58:00,739 --> 01:58:02,198
Daha derine.

1090
01:58:03,075 --> 01:58:05,994
Onu bir köle gibi içeri alıyorum.

1091
01:58:06,036 --> 01:58:08,413
Rolümü sadakatle oynuyorum...

1092
01:58:08,497 --> 01:58:10,665
böylece ben de onun kalbine ulaşabilirim.

1093
01:58:11,333 --> 01:58:12,917
Her seferinde...

1094
01:58:13,002 --> 01:58:15,462
kanayana kadar canımı acıtıyor...

1095
01:58:15,546 --> 01:58:18,423
ve çığlık at. Sonra tatmin oluyor.

1096
01:58:19,550 --> 01:58:22,010
O zaman yaşadığını hissediyor.

1097
01:58:23,053 --> 01:58:24,512
Karanlıkta...

1098
01:58:24,597 --> 01:58:27,141
her şeyin gerçek olduğunu yalnızca o biliyor.

1099
01:58:27,558 --> 01:58:29,434
Bu kadar yeter.

1100
01:58:29,518 --> 01:58:30,852
Bu yüzden...

1101
01:58:31,604 --> 01:58:35,232
Bu yüzden ona işkence edebilirim
artık dayanamıyor...

1102
01:58:35,316 --> 01:58:36,900
ve yine de biz gelene kadar devam ediyorum
yorgunluktan yıkılmak.

1103
01:58:36,942 --> 01:58:37,984
Yeterli!

1104
01:58:38,027 --> 01:58:41,864
Ve nihayet içime girdiğinde,
Belki de budur diye düşünüyorum.

1105
01:58:41,947 --> 01:58:45,492
Belki bu sırada acele edersin
ve onu kafasının arkasından vur...

1106
01:58:45,576 --> 01:58:47,661
ve onun kanı ve beyni beni kaplayacak!

1107
01:58:47,703 --> 01:58:49,705
Kapa çeneni!

1108
01:59:41,465 --> 01:59:44,593
Buraya gelmek Bay Yee'nin fikri mi?
Japon bölgesi mi?

1109
02:00:12,538 --> 02:00:14,039
İyi akşamlar.

1110
02:00:16,542 --> 02:00:18,168
Hoş geldin.

1111
02:00:18,836 --> 02:00:20,295
Bay Yee'yi arıyorum.

1112
02:00:20,337 --> 02:00:23,923
Evet. Yukarı lütfen.

1113
02:00:40,983 --> 02:00:42,025
Merhaba hanımefendi...

1114
02:00:43,318 --> 02:00:46,654
Vay... güzel bir şey...

1115
02:00:47,489 --> 02:00:48,615
İçeri gelin.

1116
02:00:48,657 --> 02:00:50,659
Hemen buraya gelin!

1117
02:00:50,701 --> 02:00:52,160
Albay Nakamura...

1118
02:00:57,040 --> 02:00:58,041
Merhaba hanımefendi...

1119
02:00:58,125 --> 02:01:00,627
Bir kız bile seni terk etti!

1120
02:01:01,503 --> 02:01:03,505
Çok üzgünüm Albay Sato.

1121
02:01:06,091 --> 02:01:08,343
Bu bir müşteri. Bizim kızlardan biri değil.

1122
02:01:09,178 --> 02:01:12,014
Keiko, gel ve Albay Sato'ya arkadaşlık et.

1123
02:01:12,097 --> 02:01:14,516
Çok üzgünüm... affedersiniz.

1124
02:01:20,564 --> 02:01:24,234
Kusura bakmayın... keyfinize bakın.

1125
02:01:26,028 --> 02:01:28,530
Özür dilerim.

1126
02:01:41,543 --> 02:01:43,545
Misafiriniz burada.

1127
02:01:52,346 --> 02:01:56,183
Kendimi seni bekleterek cezalandırdım.

1128
02:01:56,809 --> 02:01:58,393
Peki neden burada?

1129
02:01:58,477 --> 02:02:00,729
Biraz önce bazı işleri bitirdim.

1130
02:02:35,848 --> 02:02:38,475
Ağlıyormuş gibi şarkı söylüyorlar.

1131
02:02:38,892 --> 02:02:41,394
Ölen efendileri için uluyan köpekler gibi.

1132
02:02:41,770 --> 02:02:45,273
Bu Japon şeytanları insanları sinek gibi öldürüyor.
ama içten içe fena halde korkuyorlar.

1133
02:02:45,357 --> 02:02:49,694
O günden bu yana tüm günlerimiz sayılı
Amerikalılar savaşa girdi.

1134
02:02:50,487 --> 02:02:54,987
Yine de boyalı yüzlerimizle buradayız,
akort dışı şarkılarını dinliyoruz.

1135
02:02:58,287 --> 02:02:59,621
Sadece dinle.

1136
02:03:23,979 --> 02:03:26,481
Beni neden buraya getirdiğini biliyorum.

1137
02:03:27,691 --> 02:03:29,025
Neden?

1138
02:03:29,401 --> 02:03:31,528
Senin fahişen olmamı istiyorsun.

1139
02:03:33,655 --> 02:03:35,156
Fahişe mi?

1140
02:03:36,950 --> 02:03:38,368
Seni buraya getiren benim...

1141
02:03:38,452 --> 02:03:41,079
yani nasıl fahişe olunacağını senden daha iyi biliyorum.

1142
02:03:51,340 --> 02:03:54,593
Senin için şarkı söylememe izin verir misin?
Ben onlardan daha iyi bir şarkıcıyım.

1143
02:03:55,218 --> 02:03:56,385
Gerçekten mi?

1144
02:04:08,899 --> 02:04:12,402
Dünyanın ucundan...

1145
02:04:12,486 --> 02:04:16,281
en uzak denize...

1146
02:04:16,365 --> 02:04:20,865
Kalbimin yoldaşını arar ve ararım.

1147
02:04:23,705 --> 02:04:27,417
Genç bir kız şarkı söylüyor...

1148
02:04:27,542 --> 02:04:30,127
ona eşlik ederken.

1149
02:04:30,379 --> 02:04:34,879
Senin kalbin benim kalbimdir.

1150
02:04:41,431 --> 02:04:45,931
Senin kalbin benim kalbimdir.

1151
02:04:50,399 --> 02:04:54,899
Dağdaki yuvamdan kuzeye bakıyorum...

1152
02:04:58,573 --> 02:05:03,073
gözyaşlarım düşüyor ve bluzumu ıslatıyor.

1153
02:05:06,873 --> 02:05:11,373
Onu özlüyorum, dinlenmeyeceğim.

1154
02:05:13,422 --> 02:05:17,922
Yalnızca zor zamanlarda süren aşk gerçektir.

1155
02:05:24,975 --> 02:05:29,475
Yalnızca zor zamanlarda süren aşk gerçektir.

1156
02:05:35,193 --> 02:05:39,693
Hayatta kim istemez...

1157
02:05:43,785 --> 02:05:48,285
gençliğin baharını seviyor musun?

1158
02:05:58,884 --> 02:06:03,384
Genç bir kızın erkeğine
İğnesine giden iplik gibidir.

1159
02:06:07,267 --> 02:06:10,228
Ah güzel adamım...

1160
02:06:10,312 --> 02:06:14,812
İplikli bir iğne gibiyiz
asla ayrılmamak.

1161
02:06:25,243 --> 02:06:29,743
İplikli bir iğne gibiyiz
asla ayrılmamak.

1162
02:07:01,905 --> 02:07:04,198
Sen devam et. Yapmam gereken işler var.

1163
02:07:05,242 --> 02:07:06,826
Bu saatte mi?

1164
02:07:11,081 --> 02:07:13,166
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.

1165
02:07:15,627 --> 02:07:18,546
Bunu yarın adrese götür
zarfın üzerine yazılmıştır.

1166
02:07:18,630 --> 02:07:20,923
Khalid Saeed Uddin adında bir adamı isteyin.

1167
02:07:21,007 --> 02:07:23,092
Bunu hatırlayabiliyor musun?

1168
02:07:24,845 --> 02:07:26,471
Halid Saeed Uddin.

1169
02:07:26,555 --> 02:07:31,017
Eğer sana bir şey söylerse ya da bir şey verirse...

1170
02:07:31,101 --> 02:07:33,019
geri dön ve bana söyle.

1171
02:07:33,228 --> 02:07:34,938
Bunu bir sır olarak sakla.

1172
02:07:35,939 --> 02:07:38,775
Sadece aramızda.

1173
02:08:12,767 --> 02:08:14,852
Bu bir kartvizit.

1174
02:08:14,936 --> 02:08:16,145
Sadece Yee'nin adı.

1175
02:08:20,233 --> 02:08:21,651
Geri koy.

1176
02:08:21,735 --> 02:08:23,027
Ne düşünüyorsun?

1177
02:08:23,111 --> 02:08:25,238
Wong Chia Chi'den şüphelenildiğinden endişeleniyorum.

1178
02:08:26,031 --> 02:08:29,451
Önce yeri kontrol edersek,
hepimiz tuzağa düşmüş olabiliriz.

1179
02:08:31,786 --> 02:08:33,996
Ama Wong'un tek başına gitmesi tehlikeli.

1180
02:08:35,457 --> 02:08:37,333
Dışarıda nöbet tutsak iyi olur.

1181
02:08:43,173 --> 02:08:44,674
En kısa sürede gidin.

1182
02:09:03,818 --> 02:09:05,277
Ben çok üzgünüm.

1183
02:09:24,506 --> 02:09:26,716
Bunu üç yıl önce yapabilirdin.

1184
02:09:27,008 --> 02:09:28,551
Neden yapmadın?

1185
02:13:27,665 --> 02:13:29,583
Bıldırcın yumurtası.

1186
02:13:47,519 --> 02:13:48,770
Merhaba.

1187
02:13:48,853 --> 02:13:51,105
Merhaba İkinci Kardeşim. Benim.

1188
02:13:51,147 --> 02:13:52,231
Evet.

1189
02:13:52,982 --> 02:13:57,319
Kiessling's Café'den arıyorum.
Evde her şey yolunda mı?

1190
02:13:57,403 --> 02:13:58,570
İyi.

1191
02:13:58,988 --> 02:14:00,489
Ben iyiyim.

1192
02:14:00,573 --> 02:14:02,533
Aramak için çok meşgulüm.

1193
02:14:05,286 --> 02:14:08,497
Bugün biraz alışveriş yapmayı planlıyorum. Şimdi gidiyorum.

1194
02:14:10,250 --> 02:14:11,376
Biliyorum.

1195
02:14:12,752 --> 02:14:14,128
O zaman başka bir şey yok mu?

1196
02:14:17,131 --> 02:14:19,049
Hayır, hiçbir şey.

1197
02:14:22,428 --> 02:14:23,887
Artık gitsem iyi olur.

1198
02:14:23,972 --> 02:14:25,390
Güle güle.

1199
02:16:08,409 --> 02:16:09,743
Geciktim.

1200
02:16:09,827 --> 02:16:11,286
Ferguson Yolu.

1201
02:16:24,300 --> 02:16:27,052
Önce kuyumcuya gidelim.

1202
02:16:27,095 --> 02:16:29,013
Yüzük hazır olmalı.

1203
02:16:31,224 --> 02:16:33,100
Arkanı dön.

1204
02:17:08,469 --> 02:17:10,095
Burada bekle.

1205
02:17:48,259 --> 02:17:49,927
İyi misin?

1206
02:17:50,011 --> 02:17:51,345
Ben iyiyim.

1207
02:19:18,391 --> 02:19:21,060
Seçtiğim elması beğendin mi?

1208
02:19:21,102 --> 02:19:23,646
Elmasın kendisi beni ilgilendirmiyor.

1209
02:19:23,729 --> 02:19:26,606
Sadece onu elinde görmek istiyorum.

1210
02:19:51,173 --> 02:19:53,216
Devam et.

1211
02:20:00,766 --> 02:20:03,852
Sokakta giymek istemem.

1212
02:20:05,771 --> 02:20:07,981
Lütfen. Sen benimlesin.

1213
02:20:46,479 --> 02:20:48,022
Git şimdi.

1214
02:20:52,443 --> 02:20:53,944
Git şimdi.

1215
02:21:06,040 --> 02:21:07,458
Kapı!

1216
02:22:28,914 --> 02:22:29,998
Taksi!

1217
02:22:38,549 --> 02:22:39,967
İçeri girin Bayan.

1218
02:22:41,218 --> 02:22:42,510
Nereye?

1219
02:22:42,595 --> 02:22:44,179
Ferguson Yolu.

1220
02:23:05,868 --> 02:23:07,536
Eve mi gidiyorsun?

1221
02:23:10,915 --> 02:23:12,166
Evet.

1222
02:23:42,196 --> 02:23:43,906
Yol yine kapandı.

1223
02:23:56,961 --> 02:23:58,921
Daha ileri gidemem.

1224
02:23:59,004 --> 02:24:00,588
Uzun süre bekleyecek gibi görünüyor.

1225
02:24:06,178 --> 02:24:08,388
Geçmeme izin ver. Çok geç.

1226
02:24:12,184 --> 02:24:14,394
Eve gidip yemek yapmam lazım.

1227
02:24:14,436 --> 02:24:17,772
Yemek yapman için değil, doktora gitmen için geçmene izin verirlerdi.

1228
02:24:33,789 --> 02:24:35,457
Wong Chia Chi.

1229
02:24:39,253 --> 02:24:40,921
Yukarı gelin.

1230
02:25:05,112 --> 02:25:06,822
Altısını aldık.

1231
02:25:06,906 --> 02:25:10,117
Bir zamanlar vatansever bir drama grubunu yönetiyorlardı
Hong Kong Üniversitesi'nde.

1232
02:25:10,159 --> 02:25:13,954
Kızın adı Wong Chia Chi.
bir zamanlar performansı için yazılmıştı.

1233
02:25:14,496 --> 02:25:17,790
Liderin adı Kuang'dır.
Bir süredir onu takip ediyorduk.

1234
02:25:17,875 --> 02:25:21,420
Bir utanç. Neredeyse Yaşlı Wu'yu ele geçiriyorduk.
ama o kaçtı.

1235
02:25:22,129 --> 02:25:24,297
Topçu muhtemelen kaçmıştır
Uptown Sineması aracılığıyla.

1236
02:25:24,381 --> 02:25:26,341
Hepsinin üzerinde sinema bileti vardı
kaçmaya yardım etmek için.

1237
02:25:26,800 --> 02:25:28,259
Öğrenciler sadece...

1238
02:25:32,181 --> 02:25:34,141
Bunları biliyor muydun?

1239
02:25:34,516 --> 02:25:36,976
Neden bana söylenmedi?

1240
02:25:38,979 --> 02:25:40,438
Orada...

1241
02:25:42,316 --> 02:25:44,985
Bir soru vardı,
Bayan Wong'la olan ilişkiniz göz önüne alındığında.

1242
02:25:47,404 --> 02:25:50,407
Her durumda, artık her şey açık.

1243
02:25:50,783 --> 02:25:53,744
Onun sorgulamasını erteledim, varsayarak...

1244
02:25:53,827 --> 02:25:55,620
bunu kendiniz yapmak istersiniz.

1245
02:25:58,749 --> 02:26:00,417
Aşağıda mı?

1246
02:26:01,835 --> 02:26:04,170
Lao Lou ve Lao Fan onu ele geçirdi.

1247
02:26:05,339 --> 02:26:07,257
Diğerlerini zaten kırdık.

1248
02:26:07,341 --> 02:26:10,218
Bunlar çok kolaydı. Hikayeleri birbirine uyuyordu.

1249
02:26:11,512 --> 02:26:13,722
O zaman soracak bir şeyim yok.

1250
02:26:14,515 --> 02:26:16,517
İhtiyacımız olan tüm bilgilere sahibiz.

1251
02:26:20,938 --> 02:26:22,356
Yani...

1252
02:26:22,439 --> 02:26:23,648
Nasıl ilerleyeceğiz?

1253
02:26:35,202 --> 02:26:37,495
Onları Güney Taş Ocağı'na götürün.

1254
02:26:39,623 --> 02:26:41,124
Tam bir haber kesintisi.

1255
02:26:41,875 --> 02:26:44,294
Saat 10'a kadar onlarla ilgilen.

1256
02:27:02,604 --> 02:27:03,730
Yüzüğünüz.

1257
02:27:06,525 --> 02:27:08,109
Benim değil.

1258
02:29:00,514 --> 02:29:02,849
Neden “Jiu Ru”ya gitmiyoruz?

1259
02:29:02,891 --> 02:29:05,018
Yang Tai Tai bizi oraya davet etmedi mi?

1260
02:29:05,352 --> 02:29:08,688
Her zaman Hunan ve Sechuan... çok baharatlı.

1261
02:29:08,856 --> 02:29:11,817
Eğer baharatlı yiyecekleri alamıyorsan
Oyununuzda baharat yok.

1262
02:29:42,764 --> 02:29:44,182
Neler oluyor?

1263
02:29:45,434 --> 02:29:49,934
Asistanınız ve bakanlıktan iki adam geldi
gelip eşyalarını aldı.

1264
02:29:53,066 --> 02:29:55,568
Ve çalışmandan bazı şeyler.

1265
02:29:59,114 --> 02:30:01,199
Hiçbir şey söyleme.

1266
02:30:02,910 --> 02:30:07,410
Birisi sorarsa Mak Tai Tai'nin acil bir durumu vardı.
ve Hong Kong'a geri döndüm.

1267
02:30:11,460 --> 02:30:13,336
Ne oldu?

1268
02:30:19,092 --> 02:30:20,426
Aşağı in.

1269
02:30:21,094 --> 02:30:22,887
Oynamaya devam et.